答子与
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
汝卧寒庐宿草平,朝廷空问孝廉名。
长怜越石齐中狱,几废庞公若下耕。
万里帛书椷涕泪,十年词笔罢纵横。
援琴莫怪难成曲,半入燕山风雨声。
译文 / 白话释义
你卧在寒冷的屋舍,周围荒草丛生,朝廷只是徒然地询问孝廉的名声。常常怜惜刘琨在齐国的狱中,多次让像庞德公那样的人几乎荒废了耕种。万里之外的书信满含着涕泪,十年间词笔不再纵横驰骋。不要奇怪援琴难以成曲,因为一半都融入了燕山的风雨之声。
注释
汉代选拔官吏的科目之一。孝,指孝子;廉,指廉洁之士。后来被举荐的人也称为孝廉。;指刘琨,字越石。刘琨是晋代的名将、诗人,这里用他的典故表示答子如同刘琨一样遭遇坎坷。;庞德公,东汉末年隐士,这里用以指代隐士般的人物,说答子的境遇让这样的隐士般的生活都几近荒废。;同‘含’,包含。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘汝卧寒庐宿草平’的景象,直接呈现出答子的凄凉处境,与‘朝廷空问孝廉名’的朝廷虚名形成鲜明对比,运用了对比手法。颔联运用典故,‘越石’指刘琨,‘庞公’的典故也增添了诗歌的文化底蕴,借古人之事来映衬答子的遭遇。情感表达上,全诗充满了对答子不幸遭遇的同情,如‘长怜’‘几废’等词都体现出这种深切的同情。在意境营造方面,‘万里帛书椷涕泪,十年词笔罢纵横’营造出一种悲怆、凄凉的氛围,而尾联‘援琴莫怪难成曲,半入燕山风雨声’则将这种情感与燕山的风雨声相融合,使意境更加深沉。主题思想上,表达了对答子怀才不遇、遭遇坎坷的同情与不平,也反映出当时社会对人才的忽视等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。