答子与
明 · 王世贞 · 七言
原文
家难飘零岁未还,几惊双鬓坐来斑
椷飞白苎春前雪,梦入青苕雨后山
海内弟兄生死共,天涯音信有无间
羞他桂树丛丛长,浊水清尘不可攀
汝卧寒庐宿草平,朝廷空问孝廉名
长怜越石齐中狱,几废庞公若下耕
万里帛书椷涕泪,十年词笔罢纵横
援琴莫怪难成曲,半入燕山风雨声
译文 / 白话释义
家庭遭难四处飘零终年未能回还,屡屡惊觉双鬓不知不觉已斑白。信函像春天之前的白雪飞过,梦中进入雨后青山下的苕溪。四海之内兄弟同生共死,天涯海角音信似有若无。羞于看到桂树丛丛生长,清浊有别难以高攀。你卧于寒庐宿草已经长平,朝廷空有询问孝廉之名。常常怜悯刘琨在齐国狱中之事,几乎荒废了像庞德公那样的躬耕生活。万里之外的书信满含涕泪,十年间词笔停止了纵横挥洒。抚琴莫要奇怪难以成曲,那是因为一半融入了燕山的风雨之声。
注释
书信。;白色的苎麻,此处可理解为一种象征洁白的事物。;苕溪,水名。;汉代选拔官吏的科目之一,这里代指被朝廷看重。;指刘琨,晋代将领、诗人,这里用来比喻自己或友人的不幸遭遇。;庞德公,东汉末年隐士,这里表示隐居躬耕的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘家难飘零岁未还,几惊双鬓坐来斑’直抒胸臆,表达了身世的飘零与岁月的催老之感。颔联‘椷飞白苎春前雪,梦入青苕雨后山’运用了比喻的手法,将椷(信件)比作春前雪,生动地写出了信件传递的迅疾之感,同时‘梦入’句营造出一种虚幻而又充满思念的意境。颈联‘海内弟兄生死共,天涯音信有无间’对仗工整,写出兄弟间情谊深厚却又音信难通的无奈。尾联‘羞他桂树丛丛长,浊水清尘不可攀’用典,借桂树表示自己高洁的情怀难以被理解。在情感表达上,全诗充满了对自身身世飘零、兄弟分离的悲痛,对朝廷的失望以及坚守高洁品质的情感。在意境营造方面,既有飘零的身世之感,又有梦中青山的美好与虚幻,还有风雨声中的悲戚意境。主题思想上,围绕着个人的身世遭遇、兄弟情谊以及对高洁品质的坚守展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。