答子与见寿五帙作

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
忽枉新诗读,方怜往日非。
千秋惭竹素,廿载滥金绯。
小镇仍宗悫,衰情似表微。
菰城社酒美,报尔盍同归。
译文 / 白话释义

忽然有幸读到你的新诗,这才怜惜往日的过错。千年的历史面前羞于被写入史册,二十年来空披金印紫绶。在小镇上仍然追慕宗悫(那样的志向),衰微的情怀好似在表明自己的心志。菰城的社酒很美味,告诉你不如一同归去。

注释

这里是谦词,使……受屈,承蒙的意思。;犹竹帛。多指史册、书籍。在古代,竹子和白绢是用来书写文字的材料。;这里有‘过度地拥有’‘徒有’的意思,表示诗人觉得自己二十年来空有官职而无所作为。;金印红袍,为古代高官的服饰。这里指代官职。;南朝宋将领,少年时就有远大志向,这里诗人以宗悫为自己的榜样,表达对其志向的追慕。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽枉新诗读,方怜往日非’直接入题,以‘忽枉’‘方怜’这样富有动态感的词,将收到友人诗作和自我反思的过程简洁地表现出来。颔联‘千秋惭竹素,廿载滥金绯’运用了借代的手法,‘竹素’指代史册,‘金绯’指代官服,通过这两个意象表达了诗人对自己过往的惭愧之情,觉得自己在漫长的时光和官场经历中并无太多值得称道之处。情感表达上,整首诗充满了一种对往昔的追悔和对当下境遇的感慨。诗人既有对自己过去可能虚度光阴或者未能实现理想的惭愧,又在颈联中表现出对宗悫这样的古人的追慕,体现出一种想要改变现状或者坚守某种情怀的情感。在意境营造方面,诗中营造出一种略显低沉又带有自省的氛围,如‘惭’‘滥’等字都渲染出这种情绪。主题思想上,主要围绕着诗人对自己人生的回顾、反思以及对未来的一种期许(如希望与友人同归的想法)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。