答子与见讯仍请叙诗集
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
未必天涯远,能令国士疏。
转头论旧尽,屈指觉才虚。
片语千秋色,双鱼万里书。
因君重飞动,垂老惜三馀。
译文 / 白话释义
不一定是天涯相隔遥远,就能让国中杰出的人变得疏远。转眼间谈论旧交就已说完,屈指算来觉得自己才学空疏。简短的话语有着千秋之色(指意义深远),书信从万里之外传来。因为你而重新重视起诗文中的飞扬灵动之感,到了垂暮之年才珍惜闲暇时光。
注释
一国中才能最优秀的人物。出自《左传·成公十六年》‘皆曰:国士在,且厚,不可当也。’;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀。后泛指空闲时间。出自《三国志·魏志·王肃传》裴松之注引三国魏鱼豢《魏略》。
赏析
从文学手法上看,颔联‘转头论旧尽,屈指觉才虚’对仗工整,‘转头’对‘屈指’,在时间的描述上生动形象,从谈论旧交迅速到对自身才学的审视,自然流畅。颈联‘片语千秋色,双鱼万里书’中,‘片语’与‘双鱼’,‘千秋色’与‘万里书’两两相对,用‘千秋色’来形容片语,将简短话语所蕴含的深远意义放大,‘万里书’则点明距离之远,信使往来的不易,同时也暗示出友情的珍贵。在情感表达方面,首联‘未必天涯远,能令国士疏’就点明了对友情的一种态度,距离不应成为疏远的理由,体现出对友人的重视。诗中既有对旧交的怀念之情,如‘转头论旧尽’,又有对自身才学的自谦之感,还有对友人来信的感激,因为友人的来信让诗人重新重视诗文中的飞动之感,在垂老之时珍惜时光创作。在意境营造上,既有天涯万里的空间感,又有屈指算来的时间感,时空交错中构建出一种复杂而又深邃的意境。主题思想围绕友情、才学、暮年的感悟展开,表达了对友情的珍视、对自身才学的思考以及对暮年时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。