得安仲子书却寄

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
叹息延陵客,清才独后时。
三都全入赋,五岳半题诗。
壮节摧青鬓,雄心狎翠眉。
吴天花欲尽,好订白云期。
译文 / 白话释义

可叹那延陵的客人啊,他有着卓越的才华却不被当世所用。他能像左思写就《三都赋》那样作出好的辞赋,也在五岳之中有半数都题下了自己的诗作。壮志使他乌黑的鬓发早早变白,雄心却只能消磨在温柔乡里。吴地的花即将凋谢,正好定下归隐的约定啊。

注释

这里代指友人。延陵是古地名,常被用作代称。;乌黑的鬓发,常用来形容年轻。这里表示友人因为壮志未酬而容颜早衰。;狎,亲近、戏弄。翠眉,代指女子。这里指在女子身边消磨时光。;指归隐的约定。白云常被视作隐逸的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘叹息延陵客,清才独后时’直抒胸臆,开篇就表达出对友人怀才不遇的叹息之情。颔联‘三都全入赋,五岳半题诗’运用典故,以左思写《三都赋》的典故来形容友人的才华,且通过‘三都’‘五岳’这样宏大的事物,从侧面烘托出友人的才华横溢。颈联‘壮节摧青鬓,雄心狎翠眉’对仗工整,‘壮节’与‘雄心’相对,‘摧青鬓’和‘狎翠眉’相对,一刚一柔,形成鲜明对比,生动地描绘出友人壮志难酬,只能在温柔乡中消磨时光的无奈。尾联‘吴天花欲尽,好订白云期’则以景结情,借吴地花将凋谢之景,暗示时光流逝,进而引出想要归隐的期待,意境悠远。在情感表达上,全诗饱含着对友人怀才不遇的同情以及对时光易逝、壮志难酬的感慨,同时也流露出对归隐生活的向往。主题思想主要围绕着对友人境遇的感喟以及对人生归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。