得大名报后上疏乞休
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
十年垂钓卷空纶,主圣能容草莽臣。
蕙带不谙朱绂好,衡门翻怯紫泥新。
传来似是天雄节,到了酬它地肺身。
一掬松楸清泪满,可容挥洒向京尘。
译文 / 白话释义
十年垂钓却空卷钓线(未得重用),君主圣明能够容纳我这草野之臣。我不熟悉为官者服饰的美好,简陋的居所反而害怕新的诏书到来。传来消息好像是天雄节(得到大名的任命),到最后只能以我这低微之身去酬谢。手捧一捧松楸(代指故乡)满是清泪,怎能允许挥洒在京城的尘土之中呢。
注释
钓丝。;以蕙草作的佩带,这里象征隐士的服饰。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;横木为门,指简陋的房屋,借指隐者所居。;古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,这里指诏书。;这里可能是指与大名任命相关的节日或者一种特殊的名号,具体需结合更多背景知识。;这里是诗人自谦之词,指自己低微的身份。;松树与楸树,多植于墓前,这里代指故乡或家园。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘十年垂钓’表示自己长期的等待与未得重用的状态,与‘主圣能容’形成对比,突出君主的圣明与自己的境遇。颔联中‘蕙带’与‘朱绂’、‘衡门’与‘紫泥’又是两组对比鲜明的意象,以‘蕙带’‘衡门’代表自己的淡泊与简陋的生活,‘朱绂’‘紫泥’象征官场的荣华与诏令,表达自己对官场的不适应。情感表达上,全诗充满了矛盾与纠结的情绪,既有对君主圣明的感激,又有对官场的怯意,还有对故乡的思念。在意境营造方面,通过‘松楸’这一意象营造出一种对故乡的眷恋之情,使读者能感受到诗人内心深处的思乡之苦。主题思想上,反映了诗人在仕途与归隐之间的挣扎,以及对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。