得范松亭岭外书却寄

行踪遥远就像断了根的飞蓬四处漂泊，我和你就像沟水各自流向东西。梦中仿佛远到衡山猿啼之处，你的书信到达山城时正下着细雨。分别之后又看到春天的青草变绿，夜里高兴地看到烛花绽放。江淮一带早晚都是潮湿的雾气，苦苦思念在岭南滞留的你。

遥远的样子。出自谢朓《随王鼓吹曲·入朝曲》‘逶迤带绿水，迢递起朱楼。’；犹飞蓬。比喻漂泊无定。；衡山，五岳之一，在湖南境内。；这里代指友人，可能友人姓范名松亭，郝隆为晋人，以旷达著称。此处借指友人在远方的情况。；古时指南方少数民族居住的地区，这里指岭外。

在文学手法上，首联运用比喻，将行踪比作断蓬，生动地写出漂泊之感，同时‘与君沟水各西东’化用了‘沟水东西流’的典故，形象地表达出与友人分离的状况。颔联通过‘梦遥’与‘书到’的对照，一虚一实，营造出一种思念友人的惆怅意境。颈联‘春草碧’和‘烛花红’的描写，以乐景写哀情，表面上写春景与夜景的美好，实则衬托出对友人的思念之情。尾联中‘苦忆’直接点明情感，‘江淮湿雾’与‘蛮天’的地域对比，更加深了对友人在远方滞留的担忧与思念。整首诗情感表达真挚细腻，意境幽远，主题围绕着对远方友人的思念展开，在看似平淡的叙述中蕴含着深厚的情谊。