得故人书至自台湾二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
杞忧天坠属谁支,九鼎如何系一丝?
鳌柱断来新气象,蜃楼留得汉威仪。
故人尚感褰裳梦,老我难忘伏枥诗。
寄语避秦岛上客,衣冠黄绮总堪疑!
译文 / 白话释义

谁能支撑起担心天塌下来的忧虑呢?国家就像九鼎仅靠一丝维系是多么危险。断了擎天柱之后有了新的气象,台湾岛上还留存着汉家的礼仪。老朋友还感怀着撩起衣裳涉水相见的梦想,我这衰老之人难忘壮志未酬的诗句。寄话给那些躲避在台湾岛上的人,那些穿着旧朝服饰(怀念前朝)的人总是让人怀疑。

注释

‘杞人忧天’的简称,比喻不必要的忧虑。出自《列子·天瑞》。;古代国家的宝器,象征着国家政权,相传夏禹铸九鼎。;传说中支撑天的柱子。;:古人认为蜃能吐气形成楼台城市的景象,这里可理解为虚幻的事物,这里指台湾岛像蜃楼般留存着汉家的一些气象。;撩起下裳,有急切相见之意,出自《诗经·郑风·褰裳》。;马伏在槽上,喻指壮志未酬,出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问和比喻的手法,以‘杞忧天坠’和‘九鼎系一丝’的形象比喻,表达出对台湾局势的深深忧虑,国家的命运仿佛岌岌可危。颔联中‘鳌柱断’与‘蜃楼留’形成鲜明对比,‘新气象’和‘汉威仪’也形成一种矛盾又统一的关系,既写出了台湾与大陆的分隔状态,又强调了台湾留存的中华文化底蕴。情感表达上,既有对故人的思念,如‘故人尚感褰裳梦’,又有一种壮志未酬的感慨,像‘老我难忘伏枥诗’。在意境营造上,通过描绘出一种风雨飘摇中又有文化坚守的画面,如‘蜃楼留得汉威仪’,让读者感受到台湾在特殊的历史时期中的独特状态。主题思想围绕着对台湾局势的担忧、对故人的思念以及对台湾在文化传承上与大陆的联系等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。