得河中王丈宪副地震后书云未有出山之耗赋此促之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
秦关晋峡莽相冲,地转天摧妒禹踪。
不改黄河喷雪霰,犹存砥柱插芙蓉。
中流岁晚回鸣犊,大壑春深起卧龙。
膝抱缶歌虽足恋,请缨飞驭莫辞从。
译文 / 白话释义

秦地的关隘和晋地的峡谷猛烈地相互冲撞,大地旋转天空摧折似乎嫉妒大禹治水的踪迹。黄河依然喷溅着如雪霰般的浪花不曾改变,还留存着砥柱山像插入芙蓉般耸立着。在河流中央到了年末仿佛回响起鸣犊的声音,在大山深谷春天深处卧龙将要飞起。虽然抱着瓦缶唱歌足以留恋(家中生活),但请接受任务不要推辞前往(灾区救助)。

注释

‘莽’有广大、辽阔之意,‘冲’表示冲撞,这里形容秦关晋峡之间相互冲撞的磅礴气势。;雪珠,这里用来形容黄河飞溅起的水花如同雪珠一样。;山名,在河南三门峡东,像柱石般屹立在黄河急流之中。;这里可能是用典,鸣犊是春秋时期晋国的贤大夫,此处指代贤才。;指代隐居或未被重用的贤能之人,这里期望友人像卧龙一样出山有所作为。;敲击瓦缶唱歌,表示一种安于平淡的生活状态。;请求杀敌或请求给予任务,这里是希望友人接受救灾的任务。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描绘秦关晋峡、黄河砥柱等宏大景象,展现出一种天地间磅礴的气势。在写作手法上,首联‘秦关晋峡莽相冲,地转天摧妒禹踪’运用夸张手法,形象地写出地震时天地震动的剧烈,仿佛天地嫉妒大禹治水的功绩而发难,想象奇特。颔联‘不改黄河喷雪霰,犹存砥柱插芙蓉’通过对黄河依旧汹涌、砥柱依然挺立的描写,形成一种坚韧的意象,以自然的不变来反衬地震灾害的巨大影响。颈联‘中流岁晚回鸣犊,大壑春深起卧龙’,其中‘鸣犊’‘卧龙’的意象运用,增添了诗歌的文化底蕴,并且暗示着贤才应在此时有所作为。情感表达上,既有对地震灾害的震惊,又有对友人出山救灾的期盼。主题思想上,表达了对地震灾情的关注,以及希望友人积极参与救灾重建工作的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。