得家信有感二首 其二

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
浪迹何如五岳游,尚平累在转生愁
佳儿天幸犹完卵,弱女人憎似宿瘤
敢望童乌能接武,祗令老蚌自含羞
故园尚有归来候,最好沙头趁野鸥
译文 / 白话释义

四处漂泊哪里比得上遍游五岳,像尚平那样的牵累又产生了忧愁。幸运的是儿子还完好无损,可怜小女儿被人厌恶就像宿瘤女。怎敢期望儿子能继承自己的事业,只能让自己像老蚌一样暗自羞愧。故乡还有等待我归来的时候,最好是在沙头与野鸥相伴。

注释

东汉隐士。他在子女婚嫁完毕后,便不再过问家中之事,出游名山大川。这里诗人以尚平自比,表达自己被家庭牵累而产生的愁绪。;战国时齐国丑女。这里用来形容自己的女儿被人厌恶的状况。;:扬雄之子,年少聪慧。这里诗人表示不敢期望儿子能像童乌那样聪慧并继承自己的事业。;本指前后足迹相接,这里指继承前人的事业。;这里诗人以老蚌自比,因儿子未能如期望般优秀而感到羞愧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘尚平’‘宿瘤’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的文化信息。在情感表达方面,诗人通过对家庭状况的描述,表达出一种复杂的情感,既有对儿子安好的庆幸,又有对女儿遭遇的同情,还有对自己未能尽到责任的羞愧。在意境营造上,诗的最后提到‘故园尚有归来候,最好沙头趁野鸥’,描绘出一幅故乡沙头与野鸥相伴的画面,给人一种宁静、闲适的感觉,与前面复杂的家庭情感形成对比。主题思想上,主要围绕着家庭、自身的境遇以及对故乡的思念展开,反映出诗人在生活中的种种遭遇和内心的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。