得老

元 · 方回 · 七言律诗

原文
方腴前臑与同甘,茄瓠朝朝满菜篮。
万马昔从行漠北,一蓑今得老江南。
将军夜度弹筝峡,处士秋栖挂篰岩。
予夺喜嗔两堪笑,暮三何必胜朝三。
译文 / 白话释义

从前吃着肥美的前腿肉觉得甘甜,每天早晨菜篮里都装满茄子和瓠瓜。往昔曾跟随万马行军到漠北,如今穿着蓑衣在江南老去。将军曾经夜里渡过弹筝峡,处士秋天栖息在挂篰岩。给予夺取、欢喜嗔怒这两者都可笑,朝三暮四又何必去争哪个更好呢。

注释

丰满肥美。;猪前腿的肉。臑(nào)。;茄子和瓠瓜。瓠(hù)。;地名,是一个充满历史感和军事氛围的地方。;应是一处岩石的名称,或许是处士的隐居之地。篰(bù)。;给予和剥夺。;欢喜和嗔怒。嗔(chēn)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘万马昔从行漠北,一蓑今得老江南’,将往昔的塞外征战生活与如今江南的归隐生活相对比,突出了今昔的巨大变化。在情感表达方面,既有对往昔经历的感慨,又有一种对当下归隐生活的安然。在意境营造上,通过描绘江南日常生活中的菜篮、蓑衣等寻常事物,构建出一种闲适、宁静的江南生活意境,同时提到漠北、弹筝峡等又增添了一种往昔的壮阔与沧桑之感。主题思想上,表达了对人生经历的一种豁达态度,无论是曾经的戎马生涯还是如今的归隐生活,都以一种淡然的心态去看待,并且对世间的争名夺利之事感到可笑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。