得梁诗五画

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
廿年踪迹半天下,数尽新交总不如。
四海几人真我友,万金一纸当家书。
相期云汉高飞鹄,难忘江湖同队鱼。
事事蹉跎落人后,可堪君尚逐前车。
译文 / 白话释义

二十年来足迹遍布半个天下,结识的新朋友数来数去总是比不上旧交。四海之内能有几人是我真正的朋友,价值万金的不过是这一纸家书。期待着能像云汉间高飞的天鹅,难以忘怀在江湖中同游的鱼儿。事事都因虚度光阴而落在他人之后,怎堪你还在追逐前面的人(在努力前行)。

注释

二十年。‘廿’字,音niàn,是二十的意思,多用于日历、年龄等方面。;本指银河,这里可理解为高远之处,有高远的理想或境地的象征意义。;指虚度光阴,让时间白白地过去,常用于表达一种懊悔的情绪。;哪堪,怎能经受得住。表示一种对状况难以忍受的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘廿年踪迹半天下’描绘出自己经历丰富、漂泊已久的形象,‘数尽新交总不如’则直抒胸臆,表达对旧交的看重,采用了对比手法,将新交与旧交对比。颔联‘四海几人真我友,万金一纸当家书’对仗工整,‘四海’对‘万金’,‘几人’对‘一纸’,‘真我友’对‘当家书’,数字的运用增强了情感的表达效果,表达出对真正友情的珍视以及家书的珍贵。颈联‘相期云汉高飞鹄,难忘江湖同队鱼’运用了比喻的手法,将自己和友人比作高飞的鹄和同游的鱼,既表现出对未来的期望,又体现出对往昔共同经历的难忘。尾联‘事事蹉跎落人后,可堪君尚逐前车’则是一种自嘲与对友人积极进取的感慨,情感复杂。在意境营造上,诗中既有漂泊天下的孤独感,又有对友情的温暖回忆与向往。主题思想围绕着友情、人生经历、自我感慨展开,表达出对真正友情的看重,对自己人生蹉跎的叹息以及对友人积极状态的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。