登宝意寺上方旧游

唐 · 韦应物 · 七言绝句

原文
翠岭香台出半天,万家烟树满晴川。
诸僧近住不相识,坐听微钟记往年。
译文 / 白话释义

翠绿的山岭上,那散发着香气的宝意寺高台仿佛伸出半天之上,晴空下的平川满是万户人家的炊烟和树木。各位僧人就在附近居住,我却不认识,坐着倾听那微弱的钟声,回忆起往年的时光。

注释

佛殿的别称。;晴天下的江面、平川等,这里指平川。;微弱的钟声。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首句‘翠岭香台出半天’,一个‘出’字将宝意寺的高耸之态生动地描绘出来,翠岭与半天相映衬,构建出一种宏阔又空灵的画面,仿佛寺台凌于尘世之上。‘万家烟树满晴川’,由近及远,从寺台写到远方的晴川,万家烟树展现出一片热闹而又充满生活气息的景象,同时与前面山寺的宁静形成对比。写作手法上,前两句以写景为主,采用了由点及面、远近结合的方式。后两句‘诸僧近住不相识,坐听微钟记往年’,情感由眼前之景转为对往昔的追忆,有今昔之叹。诗人来到旧游之地,周围的僧人近在咫尺却不相识,在这种陌生感之中,通过听那微弱的钟声勾起对往昔的回忆,情感含蓄而深沉,表达了岁月变迁、物是人非的惆怅之感。主题思想围绕旧地重游展开,既有对眼前景色的描绘,也有对往昔的怀念,以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。