登北固山

清 · 沈逢春 · 五言律诗

原文
两点金焦在,荒峦势不孤。
江声摇石壁,夕照淡浮屠。
寺古禅扉寂,时清战垒芜。
昔年山下路,何处走乌珠。
译文 / 白话释义

金焦二山的两点轮廓还在,荒秃的山峦也不显得孤单。江水的声音摇撼着石壁,夕阳的余晖淡淡地笼罩着佛塔。古老的寺庙禅门寂静,时世清平昔日的战垒已荒芜。想当年山下的道路上,哪里是金兀术奔逃的路线呢。

注释

金山和焦山,在江苏镇江附近的长江中。;这里指佛塔,源于梵语,是佛陀的音译。;禅房的门。'禅'指与佛教有关的事物,'扉'指门。;战争时的堡垒,用于防御等军事目的。;即金兀术,金朝名将,这里指代当年的战争人物。

赏析

从文学手法上看,首联以“两点金焦”入笔,通过简单的描写勾勒出北固山的周边景象,“荒峦势不孤”运用了对比手法,将荒峦与金焦二山形成对比,以显示其并不孤单。颔联的“摇”字和“淡”字用得精妙,“江声摇石壁”把江声动态化,仿佛能听到江水撞击石壁的声音,富有动感;“夕照淡浮屠”描绘出夕阳下佛塔朦胧的美感,营造出一种静谧而略带沧桑的意境。颈联通过“寺古禅扉寂”和“时清战垒芜”的对比,从寂静的寺庙写到荒芜的战垒,既有禅意的寂静又有历史的沧桑感。情感表达上,既有对眼前宁静景象的描绘,又有对往昔战争岁月的追忆。主题思想上,诗人借北固山的景色,在感怀古今之中,既有对和平的庆幸,又有对历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。