登北庭北楼呈幕中诸公

唐 · 岑参 · 五言

原文
尝读西域传,汉家得轮台。
古塞千年空,阴山独崔嵬。
二庭近西海,六月秋风来。
日暮上北楼,杀气凝不开。
大荒无鸟飞,但见白龙堆。
旧国眇天末,归心日悠哉。
上将新破胡,西郊绝烟埃。
边城寂无事,抚剑空徘徊。
幸得趋幕中,托身厕群才。
早知安边计,未尽平生怀。
译文 / 白话释义

曾经阅读《西域传》,知道汉朝获取了轮台。古老的边塞历经千年后变得空寂,只有阴山独自巍峨耸立。北庭和安西两大都护府靠近西海,六月就有秋风吹来。傍晚登上北楼,肃杀之气凝结不散。广袤的荒原上没有鸟儿飞翔,只看到白龙堆的沙丘。故乡在遥远的天边,归乡的心思一天天悠长。主帅刚刚击破胡兵,西郊没有了战争的烟尘。边境的城池寂静无事,只能手抚宝剑徒然地徘徊。有幸能够进入幕府做事,得以托身于众多贤才之中。早就知道安定边疆的谋略,但是却无法完全施展生平的抱负。

注释

古地名,在今新疆轮台县。;形容山高大雄伟,读音为cuī wéi。;指唐代西突厥分为南北二庭。;即白龙堆,沙漠名,在新疆天山南路。塠,duī,同‘堆’。;故乡。;持剑,抚,握持,劒,同‘剑’。;置身,混杂在其中,读音为cè。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇通过‘尝读西域传’引入,叙述了与西域相关的历史,增加了诗歌的历史厚重感。诗中的写景富有层次感,如‘二庭近西海,六月秋风来。日暮上北楼,杀气凝不开。大荒无鸟飞,但见白龙塠。’描绘出了北庭独特的地理环境和肃杀的氛围,从季节、时间、空间等多方面进行描写,营造出一种空旷、寂寥、萧瑟的意境。在情感表达方面,诗人既表达了身处边疆的思乡之情,像‘旧国眇天末,归心日悠哉’,又流露出自己壮志未酬的愤懑,‘早知安边计,未尽平生怀’,将个人的思乡与政治理想未能完全实现的复杂情感交织在一起。主题思想上,反映了诗人对边疆局势的关注、对故乡的思念以及对自身才能未能充分发挥的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。