邓伯乔远还寄讯二首 其二

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
自得凌江信,经年断尺书
生涯那可问,浪迹竟何如
岁月潘郎鬓,风烟楚泽渔
山川修复阻,疑望涕盈袪
译文 / 白话释义

自从得到来自凌江的信件后,已经多年没有书信往来了。这样的生活哪里值得询问呢,四处漂泊到底怎么样呢。岁月让我像潘岳一样两鬓斑白,在风烟弥漫的楚泽做个渔夫。山川重重阻隔难以回去,疑虑怅望得泪水沾满了衣袖。

注释

信札,书信。古代书写用木简,信件一般长一尺左右,所以称尺书。;指晋代文学家潘岳,他的《秋兴赋序》中写到自己三十二岁就鬓发斑白,后世常用‘潘郎鬓’来形容岁月蹉跎、容颜老去。潘岳(pān yuè);古楚地有云梦等七泽,后泛指楚地的湖泽。这里可能是诗人漂泊之地。;袪,衣袖。盈袪就是泪水沾满衣袖的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘自得凌江信,经年断尺书’采用了对比手法,将之前收到信件和之后长久无书信的情况相对比,突出时间的漫长与思念。颔联‘生涯那可问,浪迹竟何如’以问句形式展开,引人深思,是对自身漂泊生活的一种无奈感慨。颈联‘岁月潘郎鬓,风烟楚泽渔’运用典故,以潘郎的鬓发斑白形容岁月流逝对自己的影响,又描绘出在楚泽做渔人的形象,渲染出一种萧索、孤独的氛围。在意境营造上,诗中通过‘风烟’‘楚泽’等词汇构建出一种迷茫、寂寥的氛围。情感表达上,全诗弥漫着对友人的思念、对自己漂泊生涯的感伤以及对归乡受阻的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念与自身漂泊境遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。