邓伯乔远还寄讯二首 其一

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
念尔频惊梦,欣逢返旧林
艰危身尚在,去住感何深
花鸟归人赋,渔樵倦客心
可能移雪棹,乘兴泛山阴
译文 / 白话释义

想念你使我频频从梦中惊醒,欣喜地得知你返回旧日的山林。艰难危险中身子还在,这离去与归来的感慨是多么深沉。花鸟成为归人创作的诗赋内容,渔樵生活契合倦客的心境。是否能够移动那雪舟,乘兴在山阴一带泛游呢?

注释

过去居住的山林,常用来借指故乡或者旧居之处。如陶渊明《归园田居·其一》中的‘羁鸟恋旧林,池鱼思故渊’,表达对旧居生活的怀念。;艰难和危险。形容处境困苦危难,例如‘涉艰危之路’表示踏上艰难危险的道路。;雪舟,棹本指船桨,这里指代船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对友人归来的欣慰,又透着历经沧桑后的感慨氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,‘念尔频惊梦,欣逢返旧林’,直白地表达出对友人的思念以及对友人归来的喜悦。颔联‘艰危身尚在,去住感何深’,通过对友人经历艰难危险还能幸存的描述,深刻地表现出对友人的关切以及对世事无常的感叹,其中‘艰危’与‘尚在’形成鲜明对比,突出了生命的顽强与世事的不易。颈联‘花鸟归人赋,渔樵倦客心’运用了借景抒情的手法,花鸟、渔樵本是自然之景和寻常之事,在这里却成为友人归来后内心情绪的寄托,归人对花鸟吟诗赋词,倦客向往渔樵生活,展现出一种淡泊宁静的心境。尾联‘可能移雪棹,乘兴泛山阴’,以一种询问的方式结尾,想象友人乘兴泛舟的情景,余味悠长。在情感表达上,既有对友人归来的喜悦、对友人经历的同情与感慨,也有对那种归隐生活的向往。主题思想围绕着对友人的思念、关切,对友人归来的欣喜以及对淡泊宁静生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。