登大云山望瀫水寄李允达
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
忆昨曾携李仲子,酾酒遥登瀫江渚。
美人一去秋水寒,望望蒹葭隔烟浦。
朝真洞口饶白云,尺书天际时相闻。
山栖倘续孝标志,与尔同栖麋鹿群。
译文 / 白话释义
回忆起往昔曾经带着李仲子(李允达),滤酒之后远远地登上瀫江中的小洲。美人(李允达)一旦离去秋水变得寒冷,只能望着那蒹葭隔着烟雾笼罩的水滨。朝真洞的洞口有很多白云,时常能听到从天边传来的书信消息。如果在山中栖居能够延续隐士的风范,我将和你一同与麋鹿相伴而居。
注释
滤酒,斟酒。在古代饮酒时,有时需要先对酒进行过滤等处理。;芦苇一类的植物。在《诗经》中就有‘蒹葭苍苍,白露为霜’等诗句,常用来表达思念、追求等情感。;可能是山名或者洞名等专有名词,这里指诗中的朝真洞。;可能是指南朝梁的文学家刘孝标,他是一位隐士,这里用来表示隐士的风范等意涵。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有思念友人之情的氛围。诗的开头通过回忆往昔与友人同游瀫江渚的情景,‘忆昨’二字点明是回忆,‘酾酒’这一细节描写增添了当时游玩的惬意之感。而‘美人一去秋水寒’则巧妙地转换意境,‘美人’指代友人,友人离去后只剩寒冷的秋水,以景衬情,借景抒情地表达出对友人离去的惆怅与思念。‘望望蒹葭隔烟浦’进一步强化这种思念之情,‘蒹葭’这一意象在中国古典诗词中常带有一种朦胧的思念与追寻之感,这里隔着烟雾弥漫的水滨望着蒹葭,更显惆怅。‘朝真洞口饶白云,尺书天际时相闻’描绘出一种山中静谧且带有一丝缥缈的氛围,白云缭绕的朝真洞,与远方友人还能偶尔有书信往来。最后‘山栖倘续孝标志,与尔同栖麋鹿群’表达出诗人希望如果能够延续隐士风范,愿与友人一同归隐山林的愿望,主题思想上体现出对友人的思念以及对隐逸生活的向往。从写作手法上看,多处运用借景抒情,并且用典(如‘孝标’,可能指代南朝梁的文学家刘孝标,暗指隐士风范等)。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。