灯蛾来

元 · 萨都剌 · 五言

原文
灯蛾劳,灯蛾劳,粉其面,锦其袍。
绕灯不去千百遭,忽然性命轻鸿毛。
一鸟死,百鸟号,一兽死,百兽嘷。
尔为微物不自觉,往来就死何滔滔。
灯虽灭,灯复多,蛾兮蛾兮奈尔何。
译文 / 白话释义

灯蛾真辛劳啊,灯蛾真辛劳啊,粉饰它的面容,锦绣它的袍服。围绕着灯不停地飞舞千百回,忽然间它的性命轻如鸿毛。一只鸟死去,百只鸟哀号,一只兽死去,百只兽吼叫。你作为微小的生物却不自觉,来来往往奔赴死亡为何如此众多。灯虽然熄灭了,灯又有很多,蛾啊蛾啊对你又能怎么办呢。

注释

昆虫名,形似蝴蝶,喜欢绕火飞扑。常被视为追求光明却自取灭亡的象征。;用粉来涂抹它的面部,这里描绘灯蛾的装饰,突出其外表的华丽。粉,用作动词,涂抹。面,指面部。;用锦缎来装饰它的袍服,进一步刻画灯蛾的华丽外表,锦,锦缎,一种华丽的丝织品。袍,长袍,这里泛指灯蛾的衣服。;鸿雁的毛,比喻极轻或微不足道。这里形容灯蛾性命的轻贱,与前面的华丽形成强烈反差。;兽类吼叫,这里描绘兽类因同伴死亡而发出的哀鸣,突出生命逝去的悲伤氛围。

赏析

这首诗运用了拟人的手法,将灯蛾赋予了人的劳作和奔赴死亡的行为,生动地描绘了灯蛾绕灯飞舞直至丧命的情景,表达了对生命的无奈和对微小生物命运的感慨。从意境上看,营造出一种凄凉而悲壮的氛围,灯蛾的执着与生命的脆弱形成鲜明对比。在情感表达上,既有对灯蛾的怜悯,也有对生命无常的叹息。主题上,通过灯蛾的悲剧,引发人们对生命价值和意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。