登飞云绝顶

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
绝嶪凌空一振衣,草眠兼傍石为扉。
罡风不作人间籁,仙驭如逢天外归。
四面星芒手可拾,三更海气日含晖。
蓬莱未隔当年梦,回首风尘愿已违。
译文 / 白话释义

在极高的飞云绝顶振衣而立,草丛依傍着石头如同门户。强劲的风并非人间声响,如果遇到仙人驾车自天外归来。四面闪烁的星星仿佛伸手可摘,三更时分海上的雾气中太阳已含光辉。蓬莱仙境与当年的梦想并未隔绝,但回首尘世愿望却已违背。

注释

极高的山峰。嶪,山峰高耸的样子。;高空中的风,强劲的风。也作刚风。;仙人的车驾。驭,驾驭车马,这里指车驾。

赏析

从文学手法上看,首联‘绝嶪凌空一振衣,草眠兼傍石为扉’通过描写人物在绝顶振衣以及将石头和草拟人化的描写,勾勒出一幅高绝而又略带孤寂的画面。颔联‘罡风不作人间籁,仙驭如逢天外归’,将罡风与人间声响对比,又以仙人驾车归来的想象,营造出一种超凡脱俗的意境。颈联‘四面星芒手可拾,三更海气日含晖’中,‘手可拾’运用夸张手法描写星星之近,又通过描写三更时海上的独特景象,增强了这种奇幻的氛围。情感表达上,全诗流露出一种对仙境的向往以及对尘世的失望之情。诗中通过描绘飞云绝顶的奇异景象,营造出空灵、奇幻、高渺的意境,主题思想围绕着对理想仙境的憧憬以及在尘世中理想失落的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。