登高咏菊尽
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
篱畔霜前偶得存,苦教迟晚避兰荪。
能销造化几多力,不受阳和一点恩。
生处岂容依玉砌,要时还许上金樽。
陶公没后无知己,露滴幽丛见泪痕。
译文 / 白话释义
菊花在篱笆边经霜后偶然留存,苦苦地让自己延迟开放以避开兰荪。它能消耗大自然多少力量呢?一点都不接受春天阳气的恩泽。它生长之处怎能容身于玉石台阶旁,需要的时候却又可以登上豪华的酒器。陶渊明去世之后就再无知己,露珠滴落在幽静的花丛好似见到泪痕。
注释
版本二:;菊 ;唐 · 李山甫;篱下霜前偶得存,忍教迟晚避兰荪。;也销造化无多力,未受阳和一点恩。;栽处不容依玉砌,要时还许上金尊。;陶潜殁后谁知己,露滴幽丛见泪痕。;版本三:;菊;杜荀鹤(原处记为“苟鹤”,推测为误写);锄下霜前偶得存,忍教辛苦避兰荪。;也销造化无多事,未休阳和一点恩。;生处不容依玉砌,要时还许近金樽。
赏析
从文学手法来看,首联通过“篱畔”“霜前”点明菊花的生长环境,对比“偶得存”与“避兰荪”,以兰荪的高贵衬托菊花的境遇,突出菊花的孤高。颔联运用反问的手法,“能销造化几多力,不受阳和一点恩”,强调菊花不依赖外界的恩宠,全凭自身的生命力,展现其独立的品性。颈联“生处岂容依玉砌,要时还许上金罇”,再次形成对比,“玉砌”象征富贵之地,菊花不屑于依附,却又能在需要的时候登上金樽,成为高雅的象征,使菊花的形象更加立体。尾联“陶公没后无知己,露滴幽丛见泪痕”,运用典故,借陶渊明爱菊,表达菊花的孤独寂寞,仿佛在为陶公逝去后没有知己而落泪,也暗示了诗人以菊自比,感慨世间知音难觅。在情感表达上,诗中既有对菊花孤高独立品性的赞美,又有对菊花孤独境遇的同情,同时也透露出诗人自身的清高与寂寞之感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤高的氛围,从霜前的篱畔到露滴的幽丛,画面感十足。主题思想上,以菊花为核心,通过对菊花的描写与抒情,表达对孤高品格的追求以及知音难觅的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。