登观音阁

清 · 张怀溎 · 五言律诗

原文
石磴盘空上,桔筇健可支。
春随红雨乱,峰抱白云痴。
旧迹飞鸿印,游踪怖鸰知。
夕阳尚留恋,莫怪下山迟。
译文 / 白话释义

沿着石头台阶盘旋着向空中攀登,竹杖很结实可以支撑身体。春天随着落花缤纷而显得零乱,山峰环抱着白云像是痴心不改。旧日的踪迹如同飞鸿印下的爪痕,游玩的行踪只有鸰鸟知晓。夕阳仍然有所留恋,不要责怪(我)下山迟了。

注释

石头台阶。;竹杖。;这里指落花,因落花颜色多为红色,像雨一样飘落,形象地描绘出落花纷纷的景象。;化用苏轼‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’的典故,表示痕迹、踪迹。;鸟名,这里指代某种知晓自己游踪的鸟类,表达一种幽独之情。

赏析

在文学手法上,首联通过描写石磴‘盘空上’和竹杖‘健可支’,直接刻画登山的场景,给人一种直观的动态感。颔联‘春随红雨乱,峰抱白云痴’运用了拟人的手法,‘乱’字写出春天里落花缤纷的景象,赋予春天动态美,‘痴’字将山峰环抱白云的静态画面写活,仿佛山峰对白云有着特殊的情感。颈联‘旧迹飞鸿印,游踪怖鸰知’运用典故,‘飞鸿印’化用‘飞鸿踏雪泥’的典故,增添了一种世事无常、踪迹难寻的感慨。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱之情,又有对往昔踪迹的感慨,还有对夕阳留恋不舍的共鸣。在意境营造方面,整首诗描绘出登山所见的画面,从石磴、竹杖到春天、山峰、白云,再到夕阳,构建出一幅层次丰富、动静结合的山水画卷。主题思想上,表达了诗人登山观景时的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对人生踪迹的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。