登红毛城

清 · 曾源昌 · 五言

原文
巨海水奔流,安平镇最要。
斯地古荷兰,砖城筑何巧。
暮角声清凄,震天万叠炮。
自夸不拔基,伊谁敢与较。
讵知郑氏藩,剑芒日边耀。
吞并气正雄,乾坤庆再造。
割据三十年,舳舻城下绕。
门户键澎湖,台彝奉伪诏。
无何振王师,海氛倏已扫。
扬帆穷绝域,波臣乐前导。
皇恩何汪濊,残黎遍慰劳。
酋长纳款多,诸社齐欢笑。
今我渡江来,城高恣凭眺。
层层磴纡回,霭霭云笼罩。
洁井泉犹甘,地洞路仍拗。
墙宇嗟倾颓,库藏怜破耗。
庭角黑沙堆,榈头残月照。
忽听潮声喧,西风晚狂叫。
鲲身七点浮,戍卒严水道。
羽旗巡残堞,鼓鼙无乱噪。
爱此清晏时,游情随处好。
译文 / 白话释义

巨大的海水奔腾流淌,安平镇是最为重要的地方。此地往昔是荷兰人的地盘,所修筑的砖城多么精巧。傍晚的号角声清冷凄切,震天的是万千炮声。自夸根基坚固不可动摇,还有谁敢与他们较量。哪里知道郑成功这一藩王,剑的锋芒在天边闪耀。吞并(台湾)的气势正雄壮,天地如同重新创造。割据(台湾)三十年,船只在城下环绕。门户关键在于澎湖,台湾的民众尊奉(郑氏的)伪诏。不久(清军)振奋王师,海上的凶气一下子就被扫除。扬起风帆直抵极远的地方,海神乐意在前边引导。皇帝的恩泽多么深厚,残余的百姓普遍得到慰劳。部落首领归降的很多,各个部落一起欢笑。如今我渡过江来,城墙高大任凭眺望。层层台阶曲折迂回,云雾霭霭笼罩。洁净的井水泉水仍然甘甜,地洞的道路仍然弯曲。墙垣屋宇令人叹息已经倾塌破败,仓库贮藏让人怜惜已经破损耗尽。庭院角落黑沙堆积,棕榈树顶残月映照。忽然听到潮水声喧闹,西风在傍晚呼啸。七座鲲身岛漂浮海上,戍守的士兵严密防守水道。旗帜在残留的城墙上巡视,战鼓没有杂乱的声音。喜爱这太平的时候,游玩的兴致随处都好。

注释

岂知,哪里知道。;船头和船尾的合称,泛指船只。;这里指仓库里的贮藏物。藏,名词,贮藏的东西。;倒塌、衰败的样子。;残留的城墙。堞,城墙上齿状的矮墙。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。从意境来看,诗中既有对往昔战争与历史变迁的回忆,营造出一种沧桑、厚重的氛围,如描绘红毛城往昔荷兰统治时的自夸强大,郑成功割据时的雄壮气势以及清军收复后的太平景象,多重画面的交替呈现如同历史的画卷展开;同时也有眼前所见之景的描写,像城的高峻、台阶的纡回、云的笼罩等,现实景象与历史记忆相融合。在情感表达方面,诗中包含着对历史发展的感慨,对清朝统治下太平景象的欣喜。主题思想上,通过描述红毛城的历史沿革,从荷兰统治到郑成功割据再到清朝收复,反映出台湾地区在不同历史时期的归属,表达了对国家统一、太平盛世的歌颂。整首诗叙述较为直白,按照时间顺序和空间转换进行描写,使读者能清晰地感受到历史的脉络与当地的风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。