登江中孤屿赠白云先生王迥
唐 · 孟浩然 · 五言
原文
悠悠清水江,水落沙屿出。
回潭石下深,绿筱岸傍密。
鲛人潜不见,渔父歌自逸。
忆与君别时,泛舟如昨日。
夕阳开返照,中坐兴非一。
南望鹿门山,归来恨如失。
译文 / 白话释义
长长的清水江,水位下降后江中孤屿显露出来。迂回的水潭在巨石下显得很深,碧绿的细竹在江岸旁边很是茂密。鲛人潜在水中看不见踪影,渔父唱歌悠然自在。回忆起和你分别的时候,乘船出游就好像是昨天的事情。夕阳洒下余晖,坐在船中生出许多兴致。向南眺望鹿门山,回来之后心中怅恨若有所失。
注释
小岛(yǔ);细竹(xiǎo);传说中的鱼尾人身的神秘生物;傍晚的阳光,也指落日反射;山名,在今湖北襄阳
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘悠悠清水江,水落沙屿出。回潭石下深,绿筿岸傍密。’几句简单勾勒出江上的景色,简洁而生动地描绘出清水江、孤屿、回潭、绿竹等景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对眼前江上美景的欣赏,如对鲛人、渔父所处环境的描写,也有对友人深深的思念之情。‘忆与君别时,泛舟如昨日。夕阳开返照,中坐兴非一。’通过回忆与友人分别的场景,将思念之情融入其中。在意境营造上,前几句营造出一种清幽、宁静的江上意境,江水悠悠、孤屿出现、潭深竹密,而后几句又增添了一种淡淡的惆怅之感,因思念友人而怅然若失。主题思想上,借江上景色的描写,表达对友人的思念之情,同时也流露出诗人对这种宁静自然生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。