登金山
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
山秋木叶翠将收,憩棹扶携到上头。
天柱中悬南北影,海门西拒古今流。
层云锡响空王坐,落月珠明帝女游。
便欲休餐旬日住,千帆风色使人愁。
译文 / 白话释义
秋天山上的树叶即将失去翠绿之色,停船上岸互相搀扶着登上山顶。金山像天柱一样悬在南北之间的天空下,像海门一样从古至今阻挡着江水西流。寺庙里传来的锡杖声仿佛是佛在高坐,落月的光辉下仿佛能看到帝女出游。就想要绝食在此住上十天,可是千帆驶过的景象和江风的态势让人忧愁。
注释
停船。‘憩’是休息、停歇的意思,‘棹’本指船桨,这里指代船。;这里指金山像大海的门户一样。在古文中常用来形容江海交汇处的关隘或像门一样的山形地势。;佛的尊称。佛教认为佛是世界上最为空寂的圣者,故名。;传说中的天帝之女或帝王的女儿。这里结合落月的情境,增添一种神话色彩。
赏析
从文学手法上看,首联‘山秋木叶翠将收,憩棹扶携到上头’描绘了登山的缘由和时节,简单几笔勾勒出一幅秋山行旅图,叙事自然。颔联‘天柱中悬南北影,海门西拒古今流’运用了比喻和夸张的手法,将金山比作天柱、海门,形象地写出金山的雄伟和重要的地理位置,‘中悬南北影’‘西拒古今流’,时空结合,意境宏大开阔。颈联‘层云锡响空王坐,落月珠明帝女游’则充满了佛道文化的神秘色彩,‘锡响’暗示寺庙僧人的活动,‘空王’即佛,‘帝女游’又引入神话传说,虚实相生,增添了诗的奇幻感。尾联‘便欲休餐旬日住,千帆风色使人愁’情感一转,前面描绘了金山的壮丽,这里却因千帆风色而愁,以乐景衬哀情,表达出诗人内心复杂的情感,既有对金山景色的留恋,又有面对世事变幻、行旅匆匆的惆怅。整首诗意境开阔又不失神秘奇幻,主题围绕登金山所见所感展开,既有对自然景观和人文景观的描写,也有对自身情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。