东山宿昔意，北征非我心。孤负平生愿，感涕下沾襟。
dōng shān sù xī yì ， běi zhēng fēi wǒ xīn 。 gū fù píng shēng yuàn ， gǎn tì xià zhān jīn 。
暮登蓟楼上，永望燕山岑。辽海方漫漫，胡沙飞且深。
mù dēng jì lóu shàng ， yǒng wàng yān shān cén 。 liáo hǎi fāng màn màn ， hú shā fēi qiě shēn 。
峨眉杳如梦，仙子曷由寻。击剑起叹息，白日忽西沉。
é méi yǎo rú mèng ， xiān zi hé yóu xún 。 jī jiàn qǐ tàn xī ， bái rì hū xī chén 。
闻君洛阳使，因数寄南音。
wén jūn luò yáng shǐ ， yīn shù jì nán yīn 。