登楼对雪二首 其二
宋 · 张嵲 · 七言绝句
原文
朔风几夜相回薄,世路秪今多苦辛
擒寇可无悬瓠将,泛舟未许剡溪人
译文 / 白话释义
凛冽的北风连续几个夜晚来回激荡,如今世间的道路大多充满辛苦艰难。捉拿贼寇却可能没有像悬瓠之战中的那般将领,想要泛舟游玩也不被允许像剡溪之人那样自在。
注释
动荡,激荡。;zhǐ,只,仅仅。;xuán hù,地名,这里的‘悬瓠将’指能征善战的将领,源于此地发生的战役相关典故。;shàn xī,水名,晋朝王子猷雪夜访戴逵的故事发生于此,后世常用剡溪人来表示有闲情逸致之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘朔风几夜相回薄’借景抒情,通过描写朔风呼啸的景象,渲染出一种萧瑟、寒冷的氛围,为后文表达世路的苦辛奠定情感基调。‘世路秪今多苦辛’直接抒情,道出世间道路充满艰辛的主题思想。‘擒寇可无悬瓠将,泛舟未许剡溪人’运用典故,‘悬瓠将’指代能征善战的将领,此处表达在面临寇乱时缺乏这样的将领的感慨;‘剡溪人’的典故则表达出一种闲适自在的生活状态无法实现的无奈,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,也使得情感表达更加深沉。在意境营造上,朔风的景象与苦辛的世路相结合,营造出一种压抑、无奈的意境。整体情感表达出对世路艰难、贤才缺乏以及无法享受闲适生活的忧虑和悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。