登楼寓望

宋 · 刘兼 · 七言律诗

原文
凭高多是偶汍澜,红叶何堪照病颜
万叠云山供远恨,一轩风物送秋寒
背琴鹤客归松径,横笛牛童卧蓼滩
独倚郡楼无限意,夕阳西迈水东边
译文 / 白话释义

登高望远大多会偶然间泪水纵横,红叶怎么能映照我病弱的容颜。层层叠叠的云山增添了对远方的愁恨,满轩的风景送来秋天的寒意。背着琴的隐士沿着松间小路归去,横吹着笛子的牧童卧在蓼草滩边。独自倚靠在郡楼之上思绪无限,夕阳向西沉落在水的东边。

注释

流泪的样子,wán lán;怎能忍受;形容很多层,这里指云山层层叠叠;满轩,一屋子(轩,有窗的长廊或小屋);指隐士;长有蓼草的河滩(蓼,liǎo,一年生草本植物)

赏析

从文学手法上看,首联中‘偶汍澜’直接抒情,写出自己登高时的伤感落泪,‘红叶’与‘病颜’形成鲜明对比,以红叶的艳丽反衬自己病容的憔悴。颔联‘万叠云山’和‘一轩风物’是典型的景物描写,通过描写云山和轩中的景物,从视觉角度来烘托出‘远恨’与‘秋寒’的情感氛围,情景交融。颈联通过描写背琴的鹤客与横笛的牛童,一静一动,构成了一幅富有生活气息的画面,这是对归隐生活的一种向往与想象,与自己困于尘世的现状形成对比。尾联‘独倚郡楼’照应诗题‘登楼寓望’,‘无限意’给读者留下无尽的遐想空间,‘夕阳西迈水东边’描绘出一幅夕阳西下的画面,以景结情,意境悠远。在情感表达上,全诗流露出诗人的孤寂、愁苦、对自身病弱的哀伤以及对归隐生活的向往之情。在主题思想方面,主要是通过登楼所见的景色来抒发自己内心复杂的情感,有身世之叹也有对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。