登鹿门山

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
清晓因兴来,乘流越江岘
沙禽近方识,浦树遥莫辨
渐至鹿门山,山明翠微浅
岩潭多屈曲,舟檝屡回转
昔闻庞德公,采药遂不返
金涧饵芝术,石床卧苔藓
纷吾感耆旧,结揽事攀践
隐迹今尚存,高风邈已远
白云何时去,丹桂空偃蹇
探讨意未穷,回艇夕阳晚
译文 / 白话释义

清晨趁着兴致前来,乘船渡过江岘。靠近了才看清沙滩上的水鸟,远处江浦边的树木难以分辨。渐渐来到鹿门山,山色明亮,青葱的山色还较浅淡。山岩下的潭水多弯曲之处,船桨多次划动着来回转弯。昔日听说庞德公,进山采药就不再回来。在金色山涧服食灵芝白术,卧于铺着苔藓的石床。我深深感怀这位前辈老人,于是揽衣去攀登践行。他隐居的遗迹至今还留存着,他的高尚风范却已经很遥远了。白云什么时候飘走的呢,丹桂空自高耸。探寻思考其中的意趣还未穷尽,划船返回时夕阳已晚。

注释

小而险峻的山,xiàn;同‘楫’,船桨,jí;年高望重者,qí jiù;高耸的样子,yǎn jiǎn;服食,ěr

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景、抒情相结合。开篇以叙事起笔,交代出游的缘由是‘兴来’,然后随着行程描写所见之景,如‘沙禽近方识,浦树遥莫辨’,由远及近地描写江上景色,通过对比远近的景物特点,生动细致。‘渐至鹿门山,山明翠微浅’等句对鹿门山的描写,有视觉上的层次感。在情感表达方面,诗人对庞德公充满了崇敬与追思之情。诗中先叙述庞德公的隐居之事,‘采药遂不返’‘金涧饵芝术,石床卧苔藓’等句把庞德公的隐居生活描绘得很有画面感,接着诗人表达自己‘纷吾感耆旧’的感受,感叹庞德公的高风亮节已远逝,这种情感真挚而深沉。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧且略带怅惘的意境,鹿门山的山水景色描写中透着一种空灵,而对庞德公遗迹的描写又增添了一种幽古的氛围。主题思想上,既表达了对庞德公这样的隐士的缅怀之情,也透露出诗人对这种隐居生活和高风亮节的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。