登鹿田

明 · 胡应麟 · 五言

原文
日暮扪女萝,亭亭出危磴
万壑来松风,飞云堕樵径
行窥虎豹穴,侧并猿猱进
及登众山颠,始觉天宇峻
曾闻赤松子,兹域开灵胜
丹砂信有术,尘虑了可竟
伤哉缑山鹤,不返瑶池骏
惆怅仍独歌,青霄落寒磬
译文 / 白话释义

傍晚时分手抓着女萝(一种植物),登上高耸的石级。众多山谷中吹来松风,飘荡的云彩落在砍柴的小路上。前行中窥探虎豹的巢穴,侧身与猿猴并行前进。等到登上群山的顶峰,才发觉天空是如此高远。曾经听闻赤松子(传说中的仙人),在此地开辟了神奇美妙的胜境。炼丹砂确实有方法,尘世的忧虑完全可以了结。悲哀啊缑山的仙鹤(指王子乔驾鹤升仙之事),不再返回瑶池的骏马(指西王母的故事)。心中惆怅仍然独自歌唱,清冷的天空传来寒磬之声。

注释

扪,摸、抓;女萝,一种植物,多附生在树木上。;危,高;磴,石头台阶。;传说中的上古仙人,相传为神农时雨师,能入火自焚,随风雨而上下。;缑山,山名。传说王子乔在此山乘鹤升仙,这里用此典故表达对仙人一去不返的哀伤。;瑶池是传说中西王母所居之处,骏指骏马,这里用此典故表达对仙境难再及的惆怅。;寒,清冷;磬,一种打击乐器,寺院中常用。这里寒磬声烘托出惆怅孤独的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高峻、清幽又带有神秘色彩的氛围。诗的前半部分通过描写登山的过程,‘日暮扪女萝,亭亭出危磴’从登山的起始动作入手,抓着女萝攀登高耸的石级,奠定了一种略显艰难又充满探索的基调。‘万壑来松风,飞云堕樵径’从听觉和视觉角度,万壑松风呼啸而来,飞云落在樵夫走的小路上,将山中那种宏大而又空灵的景象展现在读者眼前,动静结合,给人以强烈的画面感。‘行窥虎豹穴,侧并猿猱进’进一步写出登山途中的惊险,虎豹穴的出现增添了神秘和危险的气息,与猿猱并行则表现出山路的崎岖难行。后半部分登到山顶后开始生发联想,提到赤松子在此开辟灵胜之地,引入神仙之事,表达对求仙问道的向往,‘丹砂信有术,尘虑了可竟’认为炼丹砂能够了却尘世忧虑,然而‘伤哉缑山鹤,不返瑶池骏’又通过王子乔和西王母的典故,表达出一种求仙不得的哀伤惆怅之情,最后‘惆怅仍独歌,青霄落寒磬’以独歌和寒磬声结尾,更烘托出这种惆怅孤独的心境,使全诗笼罩在一种淡淡的忧伤之中。在写作手法上,诗人善用白描手法,如实描绘登山所见的景物,如松风、飞云等,生动而简洁。同时运用典故,借赤松子、缑山鹤、瑶池骏等典故来表达情感和主题思想,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。