登湄洲谒天妃宫

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
苍茫一曲带烟霞,闻说飞仙此驻家。
石髓沁香流乳酪,云根滃雾想铅华。
楼前缥缈凌波袜,槛外参差贯月槎。
湘女雒妃多往迹,曾无精爽遍天涯?
译文 / 白话释义

一片苍茫的大海如同一曲带烟霞的画卷,听说飞仙在此处安下了家。石间的液汁沁出香气就像流动的乳酪,云雾升起的山根处水汽氤氲让人联想到仙人的铅华妆容。楼前仿佛有仙子那凌波微步的袜子若隐若现,栏杆之外仿佛有参差不齐的通天木筏。湘水女神和洛水女神有许多的遗迹,却不曾有像妈祖这样的精魂遍布天涯。

注释

石钟乳。古人用于服食,也可入药。;深山云起之处。出自晋·张协《杂诗》之十:‘云根临八极,雨足洒四溟。’;形容云雾腾腾升起的样子。;古代妇女化妆用的铅粉,这里指代仙人的妆容。;语出曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’,形容女子轻盈的步态,这里用来营造一种神仙的意境。;传说中能来往于海上和天河之间的木筏。;指湘水女神,传说舜的两个妃子娥皇和女英投湘水而死,化为湘水之神。;指洛水女神,即宓妃,曹植《洛神赋》中的主角。;指灵魂,这里指妈祖的神灵影响力。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而空灵的氛围。诗的开篇以‘苍茫一曲带烟霞’勾勒出一幅带有烟霞的宏大而朦胧的画面,为全诗奠定了一种缥缈的基调。写作手法上,运用联想与想象,如‘石髓沁香流乳酪,云根滃雾想铅华’,将石髓与乳酪、云根的雾与铅华相联系,生动地描绘出天妃宫周围的神奇景致。情感表达方面,通过对天妃宫的描写以及与湘女、雒妃的对比,表达出对天妃妈祖的崇敬之情,同时也有一种惊叹于妈祖的影响力远超其他女神的情感。从主题思想来看,主要是对妈祖的歌颂以及对妈祖宫所在之地的神奇美妙的展现。诗中的景象描写虚实结合,如‘楼前缥缈凌波袜’,既有现实楼阁的描写,又有对仙子形象的想象性虚写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。