原文

万物当刍狗，海波传警息。

己亥夏六月，蹂躏江南北。

官民不知兵，相继自顿踣。

延及宛与池，闻风堕疆域。

新安失唇齿，讹言相煽惑。

强者思走险，弱者竞逃匿。

我为新安吏，蒿目徒恻恻。

七月方上旬，防兵反攻逼。

骁骑薄西城，飞矢流如织。

空拳宿城头，有气难吞贼。

海谍七人来，诡辞夸战克。

廿三抵郡内，狼狈为鬼蜮。

歼之演武场，观者无人色。

相挈避挑衅，半城生荒棘。

叛兵拔营行，所至掠新特。

更闻祁门令，邑陷奔屴崱。

万山尽伏莽，民心多反侧。

纷纷羽书驰，军情何其亟。

议战苦无兵，议守忧无食。

书生何所能，惟有死报国。

译文 / 白话释义

世间万物被当作刍狗（轻贱之物），海上传来战争的警报声。己亥年夏天的六月，侵略者蹂躏江南大地。官吏和百姓不懂军事，相继自己跌倒（指慌乱溃败）。一直蔓延到宛城和池州，一听到风声就丢失了疆土。新安失去了屏障，谣言相互煽动蛊惑。强壮的人想要冒险行事，弱小的人竞相逃窜藏匿。我身为新安的官吏，极目远望只有悲痛。七月刚到上旬，防御的军队被反攻逼迫。勇猛的骑兵逼近西城，飞箭像织布的线一样密集。空着双手在城头过夜，有怒气却难以吞灭贼人。海上的间谍七个人前来，用欺诈的言辞夸耀战胜。二十三日到达郡内，狼狈得如同鬼蜮。在演武场将他们歼灭，观看的人吓得面无人色。互相牵拉着躲避挑衅，半个城变得荒草丛生。叛乱的士兵拔营离开，所到之处掠夺新妇。又听说祁门县令，县城沦陷后逃向屴崱山。群山之中到处都有隐藏的盗匪，百姓心中大多怀有二心。一封封紧急的军事文书飞驰而来，军情是多么紧急。商议作战苦于没有士兵，商议防守担忧没有粮食。我这个书生有什么能力呢，只有以死来报效国家。

注释

古代祭祀时用草扎成的狗，在祭祀前是很受重视的祭品，但用过以后即被丢弃。常用来比喻轻贱无用的东西。；跌倒，这里指慌乱溃败。；谣言。；极目远望。；鬼怪，这里指奸诈阴险的人。；新妇，指新娘子。；:山峰名。；指军队埋伏在草莽中，也指潜藏的寇盗。；古代插有鸟羽的紧急军事文书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种兵荒马乱、动荡不安的氛围。开篇以‘万物当刍狗’奠定了一种悲凉、无奈的基调，描绘出在战争面前万物皆被践踏的惨状。从写作手法来看，叙事性很强，通过时间顺序，如‘己亥夏六月’‘七月方上旬’‘廿三抵郡内’等，清晰地展现出事件的发展脉络。在情感表达上，诗人作为新安吏，充满了对战争的无奈、对百姓的同情、对叛乱者的痛恨以及对国家的忠诚。诗人先是描述百姓面对战争的慌乱与无助，如‘官民不知兵，相继自顿踣’，写出百姓在战争面前缺乏应对能力而遭受的苦难；后又写到面对敌军和叛兵的愤怒，像‘空拳宿城头，有气难吞贼’。而在诗的结尾，‘书生何所能，惟有死报国’直接抒发了诗人强烈的爱国情怀和忠贞之志，主题思想明确地表达出在国家面临战乱时，个人虽渺小但仍坚定的报国决心。

主题与意象

叙事诗忧国忧民战乱景象爱国情怀写实悲壮社会动荡

登陴纪事