登秦岭

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
南登秦岭头,回首始堪忧。汉阙青门远,商山蓝水流。
三湘迁客去,九陌故人游。从此思乡泪,双垂不复收。
译文 / 白话释义

向南登上秦岭的山头,回头一望开始忧愁起来。汉代的宫阙和长安的青门已经遥远,商山之下蓝水悠悠流淌。从三湘被流放的迁客已经离去,京城的大道上有故交在游玩。从这时候起思念故乡的泪水,双双落下不能停止。

注释

古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里指宫殿。que,四声;被贬谪到外地的官。;原指汉长安城中的九条大道,这里指京城的大道。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比和借景抒情的手法。诗中通过“汉阙青门远”与“商山蓝水流”的景象对比,展现出空间上的距离感,前者代表着繁华的过去或者说政治中心的所在,后者则是当下身处的偏远之地。借景抒情在诗中体现得很明显,如描绘出秦岭的山水景色,实则烘托出诗人内心的孤寂与思乡之情。在情感表达上,诗中充满了浓郁的思乡之情,诗人登上秦岭,回首往事,远离故乡与故交,迁客的境遇更让他感同身受,从而触发了深深的思乡之愁,这种愁绪随着诗的推进不断加深,到最后‘从此思乡泪,双垂不复收’直接将思乡之情宣泄而出。在意境营造方面,诗中描绘的秦岭山水带有一种凄凉、悠远的意境,汉阙青门的遥远、商山蓝水的流淌等景象组合在一起,营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着思乡与迁客的哀愁展开,表达出远离故乡、政治失意后的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。