登秦岭作时陷贼归国

唐 · 储光羲 · 五言

原文
朝出猛兽林,躨跜登高峰。
僮仆履云雾,随我行太空。
羲和舒灵晖,倏忽西极通。
回首望泾渭,隐隐如长虹。
九逵合苍芜,五陵遥瞳蒙。
鹿游大明殿,雾湿华清宫。
网罗蠛蠓时,顾齿熊罴锋。
失途走江汉,不能有其功。
气逐招遥星,魂随阊阖风。
惟言宇宙清,复使车书同。
林木被繁霜,合沓连山红。
鹏鹗励羽翼,俯视荆棘丛。
誓将食鸧鸮,然后归崆峒。
译文 / 白话释义

早晨从猛兽出没的山林出发,艰难地登上高峰。僮仆如同行走在云雾之中,跟随我仿若置身于天空。羲和舒展着光辉,很快就到达西极。回头眺望泾水和渭水,隐隐约约像长虹一样。众多的大路与苍茫的原野相连,五陵远远望去一片朦胧。野鹿在大明殿游走,雾气打湿了华清宫。陷入罗网如同微小的蠛蠓之时,还得顾及熊罴的锋芒。在迷失道路的情况下奔走于江汉之间,不能建立功绩。意气追逐着高远的星辰,魂魄随着阊阖之风。只愿说宇宙清平,再次使得车同轨、书同文。树木覆盖着层层寒霜,连绵的山峦一片火红。鹏鹗磨砺着自己的羽翼,俯视着荆棘丛。发誓要吃掉鸧鸮,然后回到崆峒山。

注释

kuí ní,形容行进艰难的样子;古代神话中驾驭日车的神;指四通八达的大道;模糊不清的样子;miè měng,一种微小的飞虫;xióng pí,熊和罴,皆为猛兽,常比喻勇士或雄师劲旅;chāng hé,传说中的天门,也指宫门;cāng xiāo,一种恶鸟,常比喻恶人;kōng tóng,山名

赏析

这首诗在意境上,描绘了一幅广阔而又略显萧瑟的景象。诗中既有对山川景色的描写,如‘回首望泾渭,隐隐如长虹。九逵合苍芜,五陵遥瞳蒙。林木被繁霜,合沓连山红。’勾勒出山河的壮阔与秋霜后的苍凉。在写作手法上,运用了借景抒情和对比。借宏大的景色描写与自身的渺小和困境相对比,如以鹿游宫殿、雾湿宫室来暗示世事的无常和国家的动荡。情感表达复杂,既有对自身陷贼经历的无奈和不甘,像‘失途走江汉,不能有其功。’又有对清平世界的向往,‘惟言宇宙清,复使车书同。’还表达了一种壮志未酬之后重新奋起的决心,‘鹏鹗励羽翼,俯视荆棘丛。誓将食鸧鸮,然后归崆峒。’主题思想上,通过描绘景色、叙述经历,表达了对国家命运的关注、对自身遭遇的感慨以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。