登山
明 · 益庄王 · 七言绝句
原文
屏迹书巢寂寞间,篮舆乘兴远登山。
山云挟雨忙飞去,不得逍遥共我闲。
译文 / 白话释义
我隐居在书巢之中,寂寞孤独,乘着兴致乘坐竹轿去远方登山。山间的云彩带着雨匆忙飞走了,不能悠闲自在地与我一起享受闲适。
注释
隐居,避世。出自《宋书·隐逸传序》‘若夫千载寂寥,圣人不出,则大贤自晦,降夷凡品,止于全身远害,非必穴处岩栖,虽藏往得二,邻亚宗极,而举世莫窥,万物不睹。若此人者,岂肯洗耳颍滨,皦皦然显出俗之志乎。遁世避言,即贤人也。夫何适非世,而有屏迹之宾;何世非隐,而有行藏之主。;古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似后世的轿子。
赏析
从文学手法上看,前两句平铺直叙,点明自己的处境是屏迹于书巢之中,寂寞无聊,然后用‘篮舆乘兴’写出登山的缘由是兴之所至。后两句运用拟人的手法,赋予山云以人的行为‘挟雨忙飞去’,并且通过将山云的忙碌与自己所追求的‘闲’进行对比,生动地写出了一种无奈之感。在情感表达上,前两句的‘寂寞’直接表达出一种幽居的孤独感,后两句通过山云不能与自己同闲的遗憾,进一步强化了这种希望闲适而不得的惆怅情绪。在意境营造上,‘山云挟雨’描绘出一幅山间云雨变幻的动态画面,‘忙飞去’又增添了一种仓促感,与诗人想要的‘闲’形成鲜明的对照,营造出一种动静相衬、忙碌与闲适对比鲜明的意境。主题思想上,表现出诗人在幽居生活中对闲适、宁静生活的向往以及不得的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。