登商丘

唐 · 储光羲 · 五言

原文
河水日夜流,客心多殷忧。维梢历宋国,结缆登商丘。
汉皇封子弟,周室命诸侯。摇摇世祀怨,伤古复兼秋。
鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。太息梁王苑,时非牧马游。
译文 / 白话释义

黄河之水日日夜夜不停地流淌,客居他乡之人心中满是深切的忧愁。船桨划动经过宋国故地,系好缆绳登上商丘古城。当年汉高祖分封子弟,周王朝也封赐诸侯。岁月悠悠,世世代代遗留着怨恨,感伤古时之事又恰逢这肃杀之秋。鸣叫的鸿雁思念着远方的水滨,远行之人羡慕从前的同伴。深深叹息梁王的苑囿,时过境迁已不再是昔日牧马游乐之处了。

注释

深深的忧愁。殷(yīn),深切、深厚。;系船的缆绳,这里指划船。梢(shāo),船桨。;世代,世世代代。祀(sì),年。;遥远的水滨。浦(pǔ),水边。;远行的旅人。;梁王的园林。梁王,古代的封王。苑(yuàn),园林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、落寞与怀古的氛围。通过描写河水日夜流淌不停,烘托出时光的永恒与世事的变幻无常。写作手法上,先以景起兴,‘河水日夜流’引出客心的殷忧,情景交融。接着运用历史典故,‘汉皇封子弟,周室命诸侯’,借古讽今或者说借古伤今,表达对历史兴衰的感慨。在情感表达方面,诗人客居在外,心中充满忧愁,这种忧愁既有个人的漂泊之感,也有对历史变迁、朝代兴衰的深沉叹息,如‘摇摇世祀怨,伤古复兼秋’,把个人的情感与对历史的伤怀融为一体。主题思想围绕着客居他乡之人对历史兴亡的感慨以及自身的漂泊之苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。