登石伞峰

唐 · 齐推 · 五言

原文
能以郡中暇,不遗尘外踪。
啸俦得鸳鸯,探策入云松。
缘径历空际,望崖来剑峰。
况当会天人,复此陈歌钟。
贱子固多癖,偶兹安一峰。
步林欣有适,筑室幸可容。
宁期樵牧处,忽与轩盖逢。
仰荷高兴属,俯惭危磴重。
攀幽破岩霭,践滑触苔封。
秋景山光动,寒丛菊艳浓。
赏心惬觞酌,逸韵陶襟胸。
仍叨勒名字,永纪今所从。
译文 / 白话释义

能够在郡中政务闲暇之时,不遗漏这尘世之外的踪迹。呼朋引伴得到鸳鸯同行,持杖探寻进入云间的松林。沿着小路历经天空之下,遥望山崖看到剑一般的山峰。何况恰逢与仙人相会,又在这里奏响歌钟。我这个低微之人本来就有很多癖好,偶然间安居于这一座山峰。漫步山林欣然有所惬意之事,建造房屋幸好能够容纳自身。怎会期望在樵夫牧童所在之处,忽然与达官贵人相逢。仰承他人高雅的情致,俯下身惭愧于这险峻的石磴。攀爬幽境冲破山间的雾霭,踩踏湿滑之处触到布满青苔之处。秋天的景色山光晃动,寒冷之处的菊丛艳丽浓郁。赏心的事契合饮酒之乐,高雅的情韵陶冶心胸。仍然承蒙镌刻名字,永远记录今日之所从。

注释

呼唤同伴。啸,撮口发出长而清脆的声音,这里有呼唤之意;俦,同伴。;持杖探寻。策,手杖。;古时车上用以遮阳避雨的篷子,这里指代达官贵人。;仰承。荷,承受。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗中先叙述了诗人登上石伞峰的缘由与过程,如‘能以郡中暇,不遗尘外踪’点明闲暇之时前来探寻这方山水。在写景方面,‘秋景山光动,寒丛菊艳浓’生动地描绘出秋天山中景色的动态与菊花盛开的艳丽,通过视觉描写展现出秋景的独特魅力,动静结合。在情感表达上,诗人表达了对石伞峰景色的喜爱之情,从登山过程中的惬意到对秋景的欣赏都可体现。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、闲适又带有几分高雅的意境,如在山林间漫步、饮酒赏菊等场景。主题思想上,既表现了诗人对自然山水的热爱,也透露出一种在尘世事务之外寻求心灵宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。