登首阳山谒夷齐庙
唐 · 李颀 · 五言
原文
古人已不见,乔木竟谁过。寂寞首阳山,白云空复多。
苍苔归地骨,皓首采薇歌。毕命无怨色,成仁其若何。
我来入遗庙,时候微清和。落日吊山鬼,回风吹女萝。
石崖向西豁,引领望黄河。千里一飞鸟,孤光东逝波。
驱车层城路,惆怅此岩阿。
译文 / 白话释义
古代的人已经看不见了,高大的树木下到底有谁经过呢?首阳山是那么的寂寞,空有许多白云。苍苔布满了大地,仿佛是他们的尸骨归处,他们白首唱着采薇之歌。献出生命毫无怨色,成就仁德又是怎样的境界呢?我来到他们遗留的庙宇,时节正是暮春初夏(清和)。落日下凭吊山中的神灵,回旋的风吹动着女萝。石崖向西面开阔展开,伸长脖子能眺望黄河。黄河上千里远有一只飞鸟,孤独的光影随着东去的水波消逝。驾着车在层层高城的道路上前行,对着这山岩角落满怀惆怅。
注释
拜谒,拜见。;究竟,到底。;大地,此处可能暗指伯夷、叔齐的尸骨归于大地。;结束生命,指伯夷、叔齐饿死。;农历四月的别称。;山中的神灵,出自屈原《九歌·山鬼》,这里营造出一种神秘的氛围。;一种植物,松萝,多攀附在树木上生长。;伸长脖子。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘古人已不见,乔木竟谁过。寂寞首阳山,白云空复多。’简单几笔勾勒出首阳山的寂静与荒凉,透露出一种空灵、悠远的氛围。在情感表达方面,诗人对伯夷、叔齐充满崇敬之情,‘毕命无怨色,成仁其若何’体现出对他们坚守仁德、不惜献出生命这种精神的赞叹。在意境营造上,诗中描绘的首阳山的景色,如‘落日吊山鬼,回风吹女萝。石崖向西豁,引领望黄河。’落日、山鬼、回风、女萝、石崖、黄河等景象组合在一起,营造出一种孤寂、苍茫、幽远的意境。主题思想上,通过对伯夷、叔齐庙的拜谒,缅怀古人的高风亮节,同时也表达了诗人对这种精神的向往以及自身的惆怅之感,感慨这种精神在当世的难寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。