登天目遇雨

清 · 听月 · 五言

原文
荒山无道路,云气随我身。
渐觉笠檐重,沾袂细如尘。
幽花齐吐艳,仙鸟群相亲。
泉石自太古,耳目愈清新。
银河忽倒泻,云际垂天绅。
可望不可即,对立峰嶙峋。
阵云如滚马,归云如悬鹑。
身立云气上,看云态弥真。
下山脚下袜,细草藉如茵。
尘世日方杲,阴晴气不均。
试将山中景,说与山下人。
译文 / 白话释义

荒僻的山上没有现成的道路,云雾之气紧紧跟随着我。渐渐感觉斗笠的帽檐沉重起来,打湿衣袖的细雨如同尘埃般细密。幽静的花朵一同绽放艳丽的色彩,神奇的鸟儿成群地与人亲近。泉水和山石从远古就存在,耳朵和眼睛愈发觉得清新。银河忽然像倾倒般泻下(雨水),在云边垂下像天上的大带(雨幕)。可以远望却不能接近,对面山峰嶙峋而立。阵云像奔跑的马群,归云像悬挂着的鹌鹑。身体站在云气之上,看云的姿态更加真切。下山后脚下的袜子,被细密的草垫着就像垫子一样。尘世中太阳刚刚明亮,天气阴晴变化不均匀。试着把山中的景致,说给山下的人听。

注释

斗笠的边缘部分。笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;衣袖。;形容山峰、岩石等突兀高耸的样子。;鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。这里形容云的形状。;垫衬。;明亮。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻和白描。如‘阵云如滚马,归云如悬鹑’,把云比作奔跑的马和悬挂的鹌鹑,生动形象地描绘出云的不同姿态。‘沾袂细如尘’以尘比喻细雨,细腻地写出雨之细密。白描手法体现在‘荒山无道路,云气随我身’,简单勾勒出荒山云雾缭绕的景象。在情感表达上,诗人对天目山的景色充满喜爱之情,从幽花吐艳、仙鸟相亲、泉石古老等描写中可以感受到。在意境营造上,构建出一种空灵、清幽又神秘的意境,如‘泉石自太古,耳目愈清新’,古老的泉石给人一种深邃悠远之感。主题思想上,通过描绘天目山的雨景和山中的景色,展现出山中景色与尘世的不同,表达出对山中景色的欣赏以及希望与山下人分享这种美好的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。