登吴古城歌

唐 · 刘长卿 · 七言

原文
登古城兮思古人,感贤达兮同埃尘。
望平原兮寄远目,叹姑苏兮聚麋鹿。
黄池高会事未终,沧海横流人荡覆。
伍员杀身谁不冤,竟看墓树如所言。
越王尝胆安可敌,远取石田何所益。
一朝空谢会稽人,万古犹伤甬东客。
黍离离兮城坡坨,牛羊践兮牧竖歌。
野无人兮秋草绿,园为墟兮古木多。
白杨萧萧悲故柯,黄雀啾啾争晚禾。
荒阡断兮谁重过,孤舟逝兮愁若何。
天寒日暮江枫落,叶去辞风水自波。
译文 / 白话释义

登上吴古城啊思念古时之人,感慨贤能通达之人也同化为尘埃。眺望平原啊极目远望,叹息姑苏城啊成了麋鹿聚居之处。黄池会盟大事还未完成,天下大乱人们动荡不安。伍子胥被迫自杀谁不觉得冤屈,最终看到他墓边的树如同他生前所说的那样。越王勾践卧薪尝胆怎可与之匹敌,到远方夺取石田又有什么好处。一旦白白辜负会稽的百姓,从古至今人们仍为甬东的人(越王)感到悲伤。黍稷长得茂盛啊城墙已倾颓,牛羊践踏啊牧童唱歌。原野无人啊秋草碧绿,园林成为废墟啊古树众多。白杨沙沙作响为旧枝而悲,黄雀啾啾鸣叫争食晚稻。荒芜的小路断绝啊谁会再次经过,孤独的小船驶去啊忧愁又怎样。天气寒冷傍晚时分江枫飘落,树叶离去告别风江水独自起波。

注释

尘埃,这里指贤达之人最终也化为平凡甚至消逝。;春秋时地名,吴国曾在此会盟诸侯。;即伍子胥(yún),春秋末期吴国大夫,因忠言直谏被吴王夫差赐死。;多石而不可耕之地,比喻无用之物。;古地名,是越王勾践的归宿之地。;倾斜不平貌(tuó)。;牧童。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、衰败的氛围。诗人登上吴古城,通过所见所感,描绘出古城如今的荒芜景象,如‘黍离离兮城坡坨,牛羊践兮牧竖歌。野无人兮秋草绿,园为墟兮古木多’,黍稷茂盛与城墙倾颓相对比,田园成为废墟,古木萧瑟,一派荒凉景象。在写作手法上,运用了今昔对比,将吴古城昔日的辉煌与如今的衰败进行对照,像‘黄池高会事未终,沧海横流人荡复’写出曾经的大事未竟而如今的动荡不安;‘越王尝胆安可敌,远取石田何所益’也是过去越王的兴盛和如今结局的一种对比。情感表达上,充满了对历史兴衰的感慨和对古人命运的同情。诗人感叹伍子胥的冤屈,为越王的结局而伤怀,这种情感蕴含着对历史无常的深深喟叹。主题思想围绕着历史的沧桑变化展开,展现了古城的兴衰、人物的命运无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。