登吴江垂虹亭

明 · 陈士章 · 七言律诗

原文
闲上垂虹望洞庭,姑苏山色入云屏。
烟笼古寺藏萝径,雁带斜阳下蓼汀。
客舫微茫帆去远,宦怀寂寞酒初醒。
凭栏试弄梅花笛,惊起鱼龙水底听。
译文 / 白话释义

悠闲地登上垂虹亭眺望洞庭湖,姑苏的山景如同进入云间的画屏。烟雾笼罩着古寺,寺隐藏在藤萝遍布的小径深处,大雁带着斜阳的余晖飞下长着蓼草的小洲。客船在一片微茫之中船帆远去,仕途情怀寂寞,酒意刚刚清醒。靠着栏杆试着吹奏起梅花笛,惊得水底的鱼龙也来倾听。

注释

长着蓼草的水边平地。‘蓼’是一种草本植物,‘汀’指水边平地。;为官的情怀、心境。‘宦’指做官。

赏析

这首诗在文学手法上,首联和颔联主要运用描写的手法,‘闲上垂虹望洞庭,姑苏山色入云屏’通过一个‘望’字展开画面,把姑苏山色比作云屏,形象地写出了山景的秀丽与壮观。颔联‘烟笼古寺藏萝径,雁带斜阳下蓼汀’中,‘烟笼’‘雁带’将静景与动景相结合,烟雾笼罩古寺,大雁飞过蓼汀,动静之间营造出一种幽远、空灵的意境。颈联‘客舫微茫帆去远,宦怀寂寞酒初醒’则由写景转为抒情,‘客舫’‘帆去远’暗示出诗人的漂泊之感,‘宦怀寂寞’直接点明自己仕途的孤寂情绪,情与景自然交融。尾联‘凭栏试弄梅花笛,惊起鱼龙水底听’,诗人借吹笛这一行为进一步表达内心的孤寂,又以‘惊起鱼龙水底听’这种奇特的想象结尾,给人一种余韵悠长之感。从情感表达上看,诗人既有对眼前景色的欣赏喜爱,又透露出在仕途上的孤独寂寞之情。在意境营造上,全诗构建了一种幽远、开阔又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人在宦游途中的复杂心境,既有对自然美景的赞叹,又有对仕途寂寥的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。