登吴山

清 · 朱贻泰 · 七言律诗

原文
簇簇芙蓉雨后青,峰危嶂叠斗珑玲。
人来绝顶消尘梦,晴送虚岚作画屏。
雪浪万层摇石壁,琳宫千佛镇山灵。
振衣直欲凌云去,野鹤盘空健拂翎。
译文 / 白话释义

雨后的吴山,像一丛丛芙蓉般青翠,山峰险峻、重峦叠嶂竞相争奇斗秀。人登上山的绝顶后尘世的梦想便消散了,晴天里送来的山间雾气如同画屏一般。如雪般的层层波浪摇撼着石壁,众多佛寺中的千尊佛像镇守着山中的神灵。抖动衣裳简直想要乘云而去,野鹤在天空盘旋轻快地梳理着羽毛。

注释

一丛丛;丛列成行的样子。形容多而密集。;形容物体精巧细致。这里形容山峰争奇斗秀的姿态。;山中的雾气。;仙宫。亦为道观、殿堂之美称。这里指佛寺。;抖衣去尘,整衣。表示超脱尘世之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将雨后的吴山比作簇簇芙蓉,形象地写出了山的青翠和生机。‘峰危嶂叠斗珑玲’一句中‘斗’字用得很妙,将山峰拟人化,赋予山峰以争胜的意识,使山峰的峻峭、秀丽更具动态感。颔联中‘消尘梦’写出了人在绝顶之上心灵受到的洗礼,远离尘世喧嚣后的宁静,‘晴送虚岚作画屏’则巧妙地将自然之景岚气当作画屏,营造出空灵、美妙的意境。颈联‘雪浪万层摇石壁’气势宏大,从视觉角度写出了石壁之下浪涛的壮观,‘琳宫千佛镇山灵’则增添了吴山的神秘色彩,佛与山灵相联系,有一种庄严肃穆之感。尾联‘振衣直欲凌云去’表达出诗人的一种超脱之感,想要像仙人般离去,‘野鹤盘空健拂翎’以野鹤的自在姿态收尾,既照应了前文的超脱意境,又给人以无尽的遐想。整首诗意境开阔、壮美,表达了诗人对吴山景色的喜爱与赞美之情,以及在领略吴山美景时内心产生的超凡脱俗之感,主题围绕着登山观景及所感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。