登岘山亭，寄晋陵张少府

岘山之首风势迅疾湍急，江上的船帆好似鸟儿疾飞。靠着栏杆试着问一声，张翰是否想要回来。

岘山的山头。岘（xiàn）山，位于湖北襄阳。；水流急速。湍（tuān），水势急速。；白色的船帆，这里代指船。；靠着栏杆。凭，依靠；轩（xuān），栏杆。；西晋文学家，这里诗人以张翰代指友人张少府，或借张翰思乡欲归的典故来问询友人是否有归意。

从文学手法上看，首句‘岘首风湍急’直接描写岘山之首的风，以‘湍急’二字生动地写出风的强劲，是白描手法的运用。第二句‘云帆若鸟飞’则使用了比喻的手法，将云帆比作鸟，形象地描绘出船帆在风中行驶速度之快，给人以画面感。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的思念之情以及对友人的关切。诗人身处岘山亭，看到眼前的景象，联想到友人，凭栏发问，这种写法委婉含蓄。在意境营造上，通过描写湍急的风与飞驰的云帆，营造出一种开阔而又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念与问询展开，借景抒情，表达了诗人对晋陵张少府的牵挂。