登戏马台作

唐 · 储光羲 · 七言

原文
君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。
小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。
泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。
泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意,日暮萧条登古台。
译文 / 白话释义

您难道没看见宋公(刘裕)手持黄钺诛杀了慕容超之后,英雄们踊跃追随。小规模的集会是在吕梁壑整顿衣冠,大规模的征伐则在碻磝口出动兵卒。在天门、神武门立下开国元勋,重阳节用茱萸酒犒赏六军。楼船在极远的水边浮游,飘扬的歌声震动天上浮云。居住在此的人满眼看到的是市朝的变迁,而霸业仍然留存于齐楚大地。泗水向南流入桐柏川,沂山向北延伸到瑯琊县。沧海深沉,早晨的雾气散开,彭城秋风烈烈吹来。少年人自古以来就有不得志的时候,傍晚时分心情落寞地登上这古老的戏马台。

注释

古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈,拼音:yuè;奔走;效劳。;古地名,在今山东茌平西南,拼音:qiāo áo;用酒食招待客人,泛指请人受用,拼音:xiǎng;遥远的水滨。;同‘霸业’,指称霸诸侯或维持霸权的事业。;古时指郊外的地方。;同‘沉沉’,深沉的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前半部分叙事,讲述刘裕的英雄事迹,如‘宋公仗钺诛燕后’等句,通过对刘裕征伐等大事的叙述,展现出一种壮阔的历史画面,以实写的方式勾勒出当时的宏大场景。后半部分则写景抒情,像‘沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来’,描绘出沧海、晨雾、彭城、秋风等景象,营造出一种苍茫、萧瑟的意境。在情感表达方面,诗人借登戏马台抒发了自己的感慨。前半部分对刘裕霸业的描述带有一种崇敬与向往,后半部分则转为自身的不得志,‘少年自古未得意,日暮萧条登古台’一句,将个人的失意与眼前的萧条景象相融合,借古台这一历史遗迹,感叹时光的流逝、世事的变迁以及自身的坎坷境遇。主题思想上,通过古今对比,既缅怀古人的英雄霸业,又表达出自己壮志未酬的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。