登烟雨楼

清 · 丁泰 · 七言律诗

原文
南湖湖水抱孤洲,宜雨宜烟此一楼。
隔浦米盐村占市,中流竹肉酒人舟。
水晶宫阙宵始昼,杨柳亭台夏亦秋。
莫怅登临无伴侣,相亲曾有旧沙鸥。
译文 / 白话释义

南湖的湖水环抱着孤独的小洲,这座楼适宜在烟雨之中存在。隔着水边的村落有买卖米盐的集市,水流中央有载着酒客且传出竹弦歌声的船只。水面上的建筑夜晚如同白昼,杨柳环绕的亭台在夏天也像秋天般凉爽。不要惆怅登高游览没有伙伴,曾经有那熟悉的沙鸥与我相伴相亲。

注释

指竹制的乐器和歌喉,这里代指音乐和歌声。;一种水鸟,常被诗人用来寄托孤寂、闲适等情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘南湖湖水抱孤洲,宜雨宜烟此一楼’,采用了拟人的手法,一个‘抱’字将湖水人格化,生动地描绘出湖水环绕孤洲的景象,同时点出烟雨楼与烟雨相契合的特点。颔联‘隔浦米盐村占市,中流竹肉酒人舟’通过描写村市买卖米盐的烟火气和江面上酒客舟中的竹肉之乐,从视觉和听觉等多方面呈现出此地的生活百态,画面感十足。颈联‘水晶宫阙宵始昼,杨柳亭台夏亦秋’,运用对比手法,将夜晚的水上宫阙如同白昼的明亮和杨柳亭台在夏天却有秋意的凉爽作对比,写出了此地独特的景色和氛围。在情感表达方面,诗人开篇对烟雨楼景色的描绘中蕴含着对这里景色的喜爱之情。尾联‘莫怅登临无伴侣,相亲曾有旧沙鸥’则有一种旷达之感,虽然当下登临没有伴侣,但回忆起曾经有沙鸥相伴,也不觉得孤独惆怅了。在意境营造上,诗中通过对南湖、孤洲、烟雨楼、村市、酒舟、宫阙、亭台、沙鸥等意象的组合,营造出一种既充满生活气息又带有闲适旷达的意境。主题思想上,主要描绘了烟雨楼的景色以及诗人登临此地的所思所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。