邓远游以八章见赠推挹过当奉报二诗

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
有美青云客,才华蔚邓林。
中原驰捷足,上国缔同心。
磊落千言赋,飞扬七步吟。
寥寥燕市筑,一击为知音。
译文 / 白话释义

有一位美好的才俊如同青云之上的仙人,他才华横溢如同邓林(神话中的树林)那般繁茂。在中原大地他像骏马般奔驰领先,在国都之地与志同道合之人结交。他洋洋洒洒能写出千言的辞赋,像曹植七步成诗那样才思敏捷。在燕市如同高渐离击筑那般的寂寥之中,(我们)一相遇便成为知音。

注释

蔚,本义为草木茂盛,此处形容才华像邓林一样茂盛。邓林,古代神话传说中的树林。《山海经·海外北经》记载夸父逐日,‘弃其杖,化为邓林’。;脚步快,此处指在某方面领先、出众,有捷足先登之意。;这里指国都,古代称中原各诸侯国为上国,与偏远诸侯国相对。;形容人洒脱不拘束,也可形容诗文格调不凡。;形容精神兴奋得意,这里形容才思敏捷如灵感飞扬。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将友人比作‘青云客’,形象地写出友人气质不凡,‘才华蔚邓林’用邓林的繁茂来形容才华之盛,化抽象为具体。颔联中‘中原驰捷足’‘上国缔同心’,一‘驰’一‘缔’,动静结合,展现出友人在世间积极有为且善于结交同道之人的形象。颈联‘磊落千言赋,飞扬七步吟’采用典故,‘千言赋’和‘七步吟’分别以能写长篇辞赋和七步成诗来表现友人非凡的文学才华。尾联以高渐离在燕市击筑的典故,表达知音难觅,二人相逢相知的不易。在情感表达上,整首诗充满了对友人的欣赏与赞美之情,对两人之间知音关系的珍惜。在意境营造方面,通过诸多典故和形象的描写,营造出一种才华横溢、高雅不凡的氛围。主题思想主要是对友人的才华、为人以及二人知音关系的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。