邓远游以浦阳改剧槜李孟秋有事棘垣不佞邂逅湖上二律志喜

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
黄金台下赋河梁,两见栽花越峤傍。
舄化双凫离瀫水,琴携一鹤度钱塘。
雄谈自许千秋合,痛饮那能十日忘。
莫诧重垣霜色里,缤纷桃李候门墙。
译文 / 白话释义

在黄金台下作别之诗,两次看到在越地的山岭旁栽种花卉。像鞋子化为双凫飞离瀫水,携带着琴与一只鹤渡过钱塘。豪迈的言谈自认为可与千秋之事相契合,痛快的饮酒怎能在十日之内就忘怀。不要惊诧于重重宫墙里的霜色,缤纷的桃李正在等候在门墙之处。

注释

水名。;越地的山岭。峤,本指高而尖的山。;鞋。这里‘舄化双凫’是典故用法。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄金台下赋河梁,两见栽花越峤傍’运用典故,‘黄金台’是著名的典故之地,增加了诗歌的文化底蕴,‘赋河梁’也是离别诗常用的典故,点明送别主题。颔联‘舄化双凫离瀫水,琴携一鹤度钱塘’使用了化用典故和意象组合的手法,‘舄化双凫’是仙人化凫的典故,‘琴’与‘鹤’都是古代文人高雅的象征,通过这些意象组合描绘出友人出行的超凡脱俗。颈联‘雄谈自许千秋合,痛饮那能十日忘’通过‘雄谈’和‘痛饮’的描写,从侧面表现出友人的豪迈性情和两人之间的深厚情谊。尾联‘莫诧重垣霜色里,缤纷桃李候门墙’以景语作结,‘重垣霜色’与‘缤纷桃李’形成鲜明对比,营造出一种冷峻与生机并存的意境,暗示友人虽身处严肃之地,但美好的未来仍在等待。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的赞赏与期待。整首诗意境开阔,既有仙人般的潇洒出尘之感,又有对现实中友人境遇的关照,主题思想围绕着送别友人,对友人的期许与不舍之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。