登岳阳楼

明 · 包圣 · 七言律诗

原文
春城携伴共跻攀,极目风烟惨淡间。
桂岭北来还有瘴,洞庭南上却无山。
江通巴子三千里,云锁湘娥十二鬟。
为语游人莫吹笛,潜龙渊在月波湾。
译文 / 白话释义

在春天和同伴一起登上岳阳楼,极目远望,只见一片风烟在黯淡的天色下弥漫。从桂岭向北而来仍然有瘴气,往洞庭湖南面望去却不见山峦。江水通向巴地有三千里远,云雾缭绕着如同湘妃发髻般的君山。告诉游玩的人不要吹奏笛子,因为蛟龙潜藏的深渊就在月光照耀下的水湾。

注释

攀登。跻,登、上升之意;攀,抓住东西向上爬,在这里组合表示登上岳阳楼。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病原。;湘妃,相传舜的二妃娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神。;蛟龙潜伏,在中国古代文化中,蛟龙是一种神秘而强大的水生生物,常与深水、危险等联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联“春城携伴共跻攀,极目风烟惨淡间”,开篇点明时间是春天,人物是自己和同伴,“极目”写出登高望远的动作,直接把读者带入到登楼远望的情境之中,同时“风烟惨淡”奠定了全诗略显压抑的氛围。颔联“桂岭北来还有瘴,洞庭南上却无山”运用对比手法,将桂岭北来有瘴气与洞庭湖南面无山作比,强调出此地的独特地理风貌。颈联“江通巴子三千里,云锁湘娥十二鬟”,这里“江通巴子”写江水的源远流长,“云锁湘娥十二鬟”运用了典故,将君山的山峰比作湘妃的发髻,使诗句富有神话色彩,增加了诗歌的文化底蕴。尾联“为语游人莫吹笛,潜龙渊在月波湾”,以一种告诫的口吻结束全诗,看似突兀,实则给全诗增添了神秘的色彩。在情感表达方面,全诗没有直接表达出明显的喜怒哀乐,但从“风烟惨淡”以及对蛟龙潜藏之处的描写中,可以感受到一种淡淡的忧虑与敬畏之情。在意境营造上,诗中通过描写风烟、瘴气、江水、云雾、潜龙渊等景象,营造出一种苍茫、神秘、略带压抑的意境。主题思想上,这首诗通过登岳阳楼所见所感,既描绘了岳阳楼周围的地理风貌和自然景象,又隐隐透露出对自然力量的敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。