登岳阳楼

唐 · 麻温其 · 七言律诗

原文
湖边景物属秋天,楼上风光似去年。
仙侣缑生留福地,湘娥帝子寄哀弦。
云门自统轩台外,木叶偏飞楚客前。
极目江山何处是,一帆万里信归船。
译文 / 白话释义

湖边的景物正处于秋天之中,楼上看到的风光就像去年一样。修仙的伴侣缑生留在这福祥之地,湘水女神娥皇女英弹奏着哀怨的琴弦。云门山自是在轩辕台之外,树叶偏偏在楚地游子的面前飞舞。极目远望,江山在哪里呢?只见一艘帆船在万里之遥处,正朝着归乡的方向驶去。

注释

传说中修仙之人。缑(gōu),山名,在今河南偃师县。;指舜的两位妃子娥皇和女英,相传舜南巡死于苍梧之野,娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神。;山名,在山东青州等地。;轩辕台,传说中黄帝的所在之处。;本指屈原,这里泛指客居楚地之人。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘湖边景物’‘楼上风光’‘木叶’‘云门’等景象的描写,为全诗奠定了一种略带萧瑟的氛围。如‘木叶偏飞楚客前’,木叶纷飞的景象不仅是自然的描绘,更暗示了诗人作为‘楚客’的漂泊之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅和思乡之情。首联通过今昔对比,表达出时光虽逝但景色依旧的感慨,也隐隐含有对往昔的怀念。颔联引入仙侣和湘娥帝子的典故,增添了一种神秘而哀怨的氛围,仙侣留福地与自己的漂泊形成对比,湘娥帝子的哀弦也暗示着诗人内心的哀愁。颈联进一步以景衬情,云门与轩台的距离感,木叶在楚客前的飞舞,都加深了漂泊的孤寂。尾联‘极目江山何处是,一帆万里信归船’直接点明主题,诗人极目远望,找不到自己的归处,而看到归船,思乡之情溢于言表。在意境营造上,诗人构建了一个萧瑟、孤寂且带有神话色彩的意境,让读者感受到诗人内心复杂的情感。主题思想围绕着漂泊者的惆怅和思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。