登云岩塔二绝
宋 · 方万里 · 七言绝句
原文
窣堵崔嵬置曲栏,不知身在碧云端。
墨题便是慈恩约,只尺联镳上广寒。
译文 / 白话释义
那高耸的佛塔设置着曲折的栏杆,(登塔之时)不知道自己身在碧色的云端之上。塔上题字就如同与慈恩塔(大雁塔)的约定,仿佛离并肩骑马直上广寒宫(月宫)不远了。
注释
即佛塔,梵语stupa的音译,sū dǔ;形容高大雄伟,cuī wéi;并驾齐驱,lián biāo
赏析
这首诗在文学手法上运用了夸张与联想。通过描写云岩塔之高,‘不知身在碧云端’将塔的高耸入云之感夸张地表现出来,让读者深切感受到塔的雄伟。‘墨题便是慈恩约,只尺联镳上广寒’则是联想,由眼前的云岩塔联想到慈恩塔,又进一步联想到月宫,极大地拓展了诗歌的意境空间。在情感表达上,诗人对云岩塔充满了惊叹与神往之情,这种情感通过对塔的高度描写以及与其他著名的高峻事物的联想表现出来。在意境营造上,诗中营造出一种高渺、奇幻的意境,高耸的云岩塔、碧色的云端、遥远的慈恩塔和月宫共同构建出一幅超凡脱俗的画面。主题思想上,主要是表达对云岩塔雄伟高峻的赞美以及对其引发的关于高远之处的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。